1
00:01:10,651 --> 00:01:12,945
Santiago.

2
00:01:13,029 --> 00:01:15,198
Prendi le tue cose.

3
00:01:16,115 --> 00:01:17,367
Ora.

4
00:01:18,993 --> 00:01:20,828
Ora.

5
00:01:22,538 --> 00:01:24,332
Velocemente.

6
00:01:27,210 --> 00:01:29,212
Cosa stai aspettando?

7
00:02:23,516 --> 00:02:25,059
Fermati.

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,895
Rimani dove sei.

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,775
Questa è la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

10
00:02:32,859 --> 00:02:35,319
Rimani dove sei.

11
00:02:39,824 --> 00:02:42,952
Rimani dove sei.

12
00:02:45,580 --> 00:02:46,831
Santiago.

13
00:02:46,914 --> 00:02:48,750
Lascia la palla.

14
00:02:48,833 --> 00:02:52,462
Lascia quella stupida palla. Dai.

15
00:02:52,545 --> 00:02:55,590
Questa è la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

16
00:03:05,224 --> 00:03:08,936
Los Angeles. Dieci anni dopo

17
00:03:22,158 --> 00:03:24,077
Santiago.

18
00:03:24,160 --> 00:03:25,703
Smettila di scherzare.

19
00:03:26,079 --> 00:03:27,955
Carica il camion.

20
00:03:28,039 --> 00:03:30,166
Proprio adesso.

21
00:03:45,598 --> 00:03:47,600
È così sexy.

22
00:04:21,968 --> 00:04:24,303
Santiago. Dove sei stato?

23
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
Siamo già in svantaggio.

24
00:04:27,390 --> 00:04:28,599
Solo uno?

25
00:04:28,683 --> 00:04:30,268
Come va la dieta?

26
00:04:30,351 --> 00:04:31,602
Cosa fai?

27
00:04:31,686 --> 00:04:33,229
Non voglio che nessuno si faccia male.

28
00:04:33,312 --> 00:04:35,231
Niente parastinchi. Nessun gioco. Scendere.

29
00:05:39,462 --> 00:05:41,297
Ci vediamo.

30
00:06:00,608 --> 00:06:02,610
EHI.

31
00:06:05,196 --> 00:06:07,782
Come hai fatto? Giochi bene?

32
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
BENE. Abbiamo vinto 4-2. Ne ho segnati un paio.
Avrei dovuto prenderne un altro.

33
00:06:12,537 --> 00:06:14,080
In spagnolo.

34
00:06:14,163 --> 00:06:15,957
Qual è il problema con papà?

35
00:06:16,040 --> 00:06:18,543
Vuole comprare un camion tutto suo.

36
00:06:19,210 --> 00:06:20,128
Perché?

37
00:06:20,211 --> 00:06:23,172
Quindi potete lavorare per voi stessi.

38
00:06:23,256 --> 00:06:25,550
Munez e figlio. Eh?

39
00:06:25,633 --> 00:06:28,177
E' questo che vuole per noi?

40
00:06:28,261 --> 00:06:30,471
-C'è sempre un piano B.
- Quale è quello?

41
00:06:30,555 --> 00:06:33,558
Il sogno americano.
Vinciamo la lotteria.

42
00:06:36,602 --> 00:06:37,645
Quello che è successo?

43
00:06:37,729 --> 00:06:39,147
Vuole troppo.

44
00:06:40,606 --> 00:06:42,608
Peccato.

45
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
Devi mangiare qualcosa.

46
00:06:48,698 --> 00:06:49,574
EHI.

47
00:06:55,455 --> 00:06:59,834
EHI. Capo. Faccio l'aiuto cameriere adesso
per sei mesi. Perché non posso fare il cameriere?

48
00:06:59,917 --> 00:07:02,795
Questo ristorante cinese.
Non sei cinese.

49
00:07:02,879 --> 00:07:05,340
COSÌ? Questa è l'America.
Sei americano. Sono americano.

50
00:07:05,423 --> 00:07:09,135
- Hai la carta verde?
- Se ne avessi uno. Potrei fare il cameriere?

51
00:07:09,218 --> 00:07:11,304
No. Non sei cinese.

52
00:07:51,177 --> 00:07:53,846
Tommy. Mantieni la tua posizione.

53
00:07:53,930 --> 00:07:56,391
Tommy. Dovresti
essere sulla fascia.

54
00:07:56,474 --> 00:07:58,768
Non è la finale di Coppa.
Ha sette anni.

55
00:07:58,851 --> 00:08:00,645
Non sei mai troppo giovane. Val.

56
00:08:00,728 --> 00:08:03,356
Ad essere onesti. Non penso
A Tom piace il calcio.

57
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
Questo è... Oh.

58
00:08:06,401 --> 00:08:07,568
Andare.

59
00:08:07,652 --> 00:08:10,613
- EHI. Attento.
- Vai avanti. Tom.

60
00:08:16,327 --> 00:08:18,496
Grazie.

61
00:08:41,019 --> 00:08:43,688
- È un bel giocatore.
- SÌ. Lo è.

62
00:08:45,106 --> 00:08:49,193
- Did you teach him to do that?
- Dio glielo ha insegnato.

63
00:08:53,531 --> 00:08:56,743
Non sembra a posto.
His balance is all wrong.

64
00:08:56,826 --> 00:08:59,162
Non alza lo sguardo abbastanza.

65
00:08:59,245 --> 00:09:00,955
Doesn't lift his legs high enough.

66
00:09:01,039 --> 00:09:04,042
That's what all the other teams think.

67
00:09:07,587 --> 00:09:10,256
Allora succede questo.

68
00:09:19,807 --> 00:09:21,851
Ben fatto. Figlio.

69
00:09:21,934 --> 00:09:24,062
Do you ever play professional?

70
00:09:24,145 --> 00:09:30,401
Well... pro teams go for college kids and...
none of us went to college.

71
00:09:30,485 --> 00:09:33,696
- Quando sarà la tua prossima partita?
- Sabato.

72
00:09:33,780 --> 00:09:37,825
C'è qualcuno in cui mi sono imbattuto
sull'aereo diretto qui.

73
00:09:37,909 --> 00:09:40,870
Voglio che ti veda giocare.
E' un agente sportivo.

74
00:09:40,953 --> 00:09:43,998
Dico sul serio. Penso che ne valga la pena. Figlio.

75
00:09:44,082 --> 00:09:46,334
Ascoltare. Senza offesa.
Ma devo andare al lavoro.

76
00:09:46,417 --> 00:09:48,920
Anche io giocavo un po'.

77
00:09:49,003 --> 00:09:52,173
- Sì? Dove?
- Inghilterra.

78
00:09:52,256 --> 00:09:55,593
Anch'io ero uno scout.
So di cosa sto parlando.

79
00:09:55,677 --> 00:09:58,513
- Inghilterra?
- Come ti chiami. Figlio?

80
00:09:58,596 --> 00:10:01,641
-Santiago Munez.
- Glen Foy.

81
00:10:05,186 --> 00:10:08,022
Ci vediamo sabato. Santiago.

82
00:10:15,071 --> 00:10:17,073
Uomo.

83
00:10:23,037 --> 00:10:26,165
Le star del cinema hanno agenti.

84
00:10:26,249 --> 00:10:28,960
Cos'è un agente
dovrebbe avere a che fare con te?

85
00:10:29,836 --> 00:10:31,170
Sai qualcosa?

86
00:10:31,254 --> 00:10:33,506
Il tuo ragazzo è davvero bravo.
Potrebbe essere una stella.

87
00:10:33,589 --> 00:10:35,925
Non capisci?

88
00:10:36,009 --> 00:10:38,720
Ci sono due tipi di persone
in questo mondo.

89
00:10:38,928 --> 00:10:41,139
Quelli che vivono nelle grandi case

90
00:10:41,222 --> 00:10:43,307
e persone come noi.

91
00:10:43,391 --> 00:10:46,936
Chi ha tagliato i loro prati
e lavare le loro auto.

92
00:10:48,563 --> 00:10:51,024
La situazione potrebbe cambiare
se divento un giocatore professionista.

93
00:10:52,066 --> 00:10:53,317
Cosa stai dicendo?

94
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
Giochi in un parco con un gruppo di ragazzi

95
00:10:56,320 --> 00:10:57,947
che lavorano in un autolavaggio.

96
00:10:58,031 --> 00:11:05,872
Non lo so. Incontra questo ragazzo e
tutto potrebbe cambiare. In meglio.

97
00:11:05,955 --> 00:11:10,209
So come migliorare le cose.

98
00:11:10,293 --> 00:11:14,130
Compriamo un camion.
Facciamo la nostra attività.

99
00:11:14,547 --> 00:11:17,008
Il resto è spazzatura.

100
00:11:18,551 --> 00:11:20,803
Un'altra birra.

101
00:11:26,309 --> 00:11:32,190
Baseball. Tennis. Calcio. Pallacanestro.
Tutto con il semplice tocco di un pulsante.

102
00:11:32,273 --> 00:11:36,527
Prova l'emozione del gioco da
il comfort del tuo ambiente domestico.

103
00:11:36,611 --> 00:11:39,447
- Barry. È un buon momento?
- Non c'è momento migliore del presente.

104
00:11:39,530 --> 00:11:43,159
Quindi è un giovane ragazzo messicano
dal quartiere.

105
00:11:44,202 --> 00:11:47,538
Mi ha abbagliato. Ti dico. Barry.
Come sapete. Non mi abbaglio facilmente.

106
00:11:47,622 --> 00:11:51,084
L'ultima volta è stato da ragazzino
chiamato Jermain Defoe.

107
00:11:51,167 --> 00:11:56,172
- Preferirei non parlarne. Glen.
- Quindi suonerà sabato pomeriggio.

108
00:11:56,255 --> 00:11:57,965
Qualche college in centro.

109
00:11:58,049 --> 00:12:01,135
Giusto. Dimmi esattamente dov'è
e sarò lì al 110%.

110
00:12:01,219 --> 00:12:04,097
- Mi fa piacere sentirlo.
- OH. Ciao. Ora.

111
00:12:04,180 --> 00:12:07,517
Perché non ti metti fuori combattimento?
e servirti un finger food?

112
00:12:07,600 --> 00:12:10,645
Probabilmente non fare sashimi a Gateshead.
Lo fanno. Compagno?

113
00:12:10,728 --> 00:12:13,022
Arrivederci.
SÌ. Bruv.

114
00:12:13,106 --> 00:12:15,525
- Vuoi del sashimi?
- Sono a Los Angeles.

115
00:12:44,971 --> 00:12:47,557
Whoo. Dai. Santiago.

116
00:13:04,824 --> 00:13:06,826
Dai. Indietro.

117
00:13:20,089 --> 00:13:22,342
Val. Lasciami usare il tuo telefono.

118
00:13:24,677 --> 00:13:26,846
Ehi.

119
00:13:26,929 --> 00:13:29,682
Glen. Glen. Compagno.

120
00:13:29,766 --> 00:13:33,394
Glen. Non sono una testa di cazzo.
Non ho dimenticato. No.

121
00:13:33,478 --> 00:13:37,690
Sono ad una riunione d'affari. Bruv. Ci sto
un incontro. Sono in riunione tutta la mattina.

122
00:13:37,774 --> 00:13:43,279
Sì. Scusa. Ascoltare. Compagno. Fateci un favore.
Puoi mandarmi una cassetta del tuo ragazzo?

123
00:13:43,363 --> 00:13:46,282
Glen. Glen. GI...

124
00:13:49,952 --> 00:13:51,954
Cuscino.

125
00:14:02,882 --> 00:14:05,051
Obiettivo. SÌ.

126
00:14:09,555 --> 00:14:11,974
Sì. Dai. Dai.

127
00:14:27,824 --> 00:14:29,951
EHI. Nonna.

128
00:14:31,744 --> 00:14:34,080
Santiago. Ben fatto. Figlio. Ben fatto.

129
00:14:34,163 --> 00:14:36,624
Grazie. Grazie.
Questo è il mio fratellino.

130
00:14:36,708 --> 00:14:40,003
- Ciao. Come stai? Piacere di conoscerti.
- E questa è mia nonna.

131
00:14:40,086 --> 00:14:42,422
- Questa è mia figlia Val.
- CIAO.

132
00:14:42,505 --> 00:14:44,507
Quindi sei tu l'agente?

133
00:14:44,590 --> 00:14:47,301
No. No. No. No.
Quest'uomo ha organizzato l'arrivo dell'agente.

134
00:14:47,385 --> 00:14:52,140
E non lo fece. Ho paura.
Lui è... lo sai. E' troppo occupato.

135
00:14:52,223 --> 00:14:55,226
Quindi verrà alla prossima partita?

136
00:14:55,309 --> 00:14:57,895
No. No. Temo che non possa.

137
00:14:57,979 --> 00:15:01,441
Domani tornerà in Inghilterra.
Anch'io.

138
00:15:01,524 --> 00:15:04,819
Guarda quello.
Forse il vecchio ha ragione.

139
00:15:04,902 --> 00:15:07,739
Hai il coraggio di sognare. Fatti fregare.

140
00:15:09,449 --> 00:15:12,076
Grazie comunque.

141
00:15:30,470 --> 00:15:33,723
- Ciao. Chi è questo?
- Questo è Glen Foy.

142
00:15:33,806 --> 00:15:36,851
Glen Foy? Ti conosco. Signor Foy?

143
00:15:36,934 --> 00:15:41,522
Ehm... beh. Ero uno dei tuoi scout
quando sei subentrato per la prima volta.

144
00:15:41,606 --> 00:15:46,903
Mi hai licenziato. In realtà. BENE. Hai portato dentro
il nuovo regime. Non ce l'ho con te.

145
00:15:46,986 --> 00:15:51,783
OH. Tu no? Allora perché mi chiami?
alle tre e mezza del mattino?

146
00:15:51,866 --> 00:15:54,619
Scusa. Sono in California.

147
00:15:55,620 --> 00:16:00,958
Ho appena visto un giovane giocatore.
Penso che sia un talento notevole.

148
00:16:03,836 --> 00:16:07,590
- Per chi gioca?
- OH. Solo campionato locale. Roba da spasso.

149
00:16:07,674 --> 00:16:12,845
Il punto è. Domani sarò su un aereo per tornare a casa
e voglio che tu mi faccia una promessa.

150
00:16:12,929 --> 00:16:17,225
If he turns up on your doorstep.
Lo vedrai?

151
00:16:17,308 --> 00:16:21,312
- You want me to promise you this. Giusto?
- Sì.

152
00:16:21,396 --> 00:16:25,650
Dategli semplicemente una chance.
Questo è tutto quello che chiedo.

153
00:16:25,733 --> 00:16:28,111
Se dico sì. Posso tornare a dormire?

154
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
SÌ. Signor Dornhelm.

155
00:16:31,030 --> 00:16:33,032
Allora sì. Signor Foy.

156
00:16:45,128 --> 00:16:47,171
-Santiago.
- EHI.

157
00:16:47,797 --> 00:16:50,883
- Come va?
- Bene. Grazie. Perché sei qui?

158
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Your coach told me where to find you.

159
00:16:53,886 --> 00:16:55,972
Chi è questo?

160
00:16:56,055 --> 00:16:58,516
L'uomo dall'Inghilterra
who watched me play football.

161
00:16:58,599 --> 00:17:02,562
If you get yourself to England.
Newcastle United will give you a trial.

162
00:17:02,645 --> 00:17:04,689
Newcastle United?

163
00:17:04,772 --> 00:17:07,859
- E' un club grande.
- Un club molto grande.

164
00:17:07,942 --> 00:17:10,361
Cos'è questa stronzata?

165
00:17:11,362 --> 00:17:14,657
Pensi che lo farai
giocare a calcio in Inghilterra?

166
00:17:15,616 --> 00:17:17,910
Pensa che io sia abbastanza bravo.

167
00:17:17,994 --> 00:17:21,080
Perché lo riempi di idee come questa?

168
00:17:21,164 --> 00:17:23,666
Chi diavolo credi di essere?

169
00:17:23,750 --> 00:17:29,130
E tu. Perché non tieni i piedi aperti?
la terra invece che la testa nel cielo?

170
00:17:35,511 --> 00:17:38,097
È una cosa importante, quello che chiedi. Signore.

171
00:17:38,181 --> 00:17:42,518
Dovrebbe volare a metà strada
in tutto il mondo su qualcosa che dici?

172
00:17:42,602 --> 00:17:47,899
Il direttore mi ha fatto una promessa.
Gli farà un processo. Il resto dipende da lui.

173
00:17:47,982 --> 00:17:50,902
- Guardami negli occhi e rispondimi.
- Nonna.

174
00:17:50,985 --> 00:17:53,821
Riuscirà Santi a farcela da professionista?

175
00:17:53,905 --> 00:17:56,282
Sì. Credo che possa farlo.

176
00:17:56,366 --> 00:18:00,495
Papà. Dobbiamo andare. Se l'autostrada è occupata.
Perderai il volo.

177
00:18:00,578 --> 00:18:04,040
Ecco la mia carta.
Sono tutti i miei numeri.

178
00:18:04,123 --> 00:18:06,209
Pensaci. Fammi uno squillo.

179
00:18:06,292 --> 00:18:08,378
E' un piacere conoscerti.

180
00:18:09,379 --> 00:18:11,381
È bello vederti.

181
00:18:43,997 --> 00:18:46,374
Ne hai abbastanza?

182
00:18:48,459 --> 00:18:52,672
- Basta cosa?
- Tutti sanno che i soldi sono nel bagagliaio.

183
00:18:52,755 --> 00:18:55,091
Allora, stai andando?

184
00:18:56,050 --> 00:18:59,679
- La nonna pensa che dovrei.
- Cosa ne pensa papà?

185
00:18:59,762 --> 00:19:01,931
Non gliel'ho chiesto.

186
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Quanto è lontana l'Inghilterra?

187
00:19:04,767 --> 00:19:06,769
Proprio adesso?

188
00:19:09,230 --> 00:19:11,691
400 dollari di troppo.

189
00:19:11,774 --> 00:19:13,860
Torna a dormire.

190
00:19:13,943 --> 00:19:15,111
Ora.

191
00:19:37,633 --> 00:19:39,052
Là?

192
00:20:03,242 --> 00:20:05,244
Grazie.

193
00:20:27,684 --> 00:20:29,727
Come hai potuto farlo? Papà?

194
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
I paid 4500 for the truck.

195
00:20:31,979 --> 00:20:34,315
Ne ho presi 1200 dei tuoi.

196
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
But I'm giving you half the business.

197
00:20:37,276 --> 00:20:38,820
È un buon affare.

198
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Hai rubato quei soldi.

199
00:20:40,196 --> 00:20:41,614
Stai fuori da tutto questo. Madre.

200
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
You knew what it was for.

201
00:20:43,700 --> 00:20:47,036
- Two more weeks and I have enough.
- Per quello?

202
00:20:47,120 --> 00:20:49,247
Per inseguire uno stupido sogno?

203
00:20:50,248 --> 00:20:54,836
Big-time ballplayer in England.
Dai. E' una stronzata.

204
00:20:55,753 --> 00:20:58,673
E quando fallisci. Come stai?
tornerai senza documenti?

205
00:20:58,756 --> 00:21:02,677
Una possibilità. E pensi che dovrei
arrendersi per quello che fai?

206
00:21:02,760 --> 00:21:05,847
Quello che faccio è prendermi cura della mia famiglia.

207
00:21:05,930 --> 00:21:10,852
In Messico. Lavoro nell'edilizia.
Di notte. Faccio le pulizie in un bordello.

208
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Ma risparmio abbastanza per portarci in America.

209
00:21:13,688 --> 00:21:17,108
E quando tua madre ci abbandona...
No. Quando se ne va.

210
00:21:17,191 --> 00:21:19,694
- Tengo unita questa famiglia.
- Lasciala fuori da questa faccenda.

211
00:21:19,777 --> 00:21:23,865
Guadagno abbastanza per questa casa
e ora abbiamo la nostra attività.

212
00:21:23,948 --> 00:21:27,577
È così che le cose migliorano.
È così che si misura la vita di un uomo.

213
00:21:27,660 --> 00:21:30,204
È la tua vita.

214
00:21:31,956 --> 00:21:34,584
Non mio.

215
00:21:55,104 --> 00:21:56,647
Gavin.

216
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Gavin. Gavin.

217
00:22:05,948 --> 00:22:10,912
Signore e signori.
Questa è una giornata molto positiva per il club.

218
00:22:10,995 --> 00:22:13,206
Gavin è un giocatore molto dotato

219
00:22:13,289 --> 00:22:17,585
e dovrebbe adattarsi molto bene
con il nostro allestimento qui a St James' Park.

220
00:22:17,669 --> 00:22:22,340
Sono molto felice di presentargli... questo.

221
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
Vincere il campionato è lontano dalla vista. Erik.

222
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
Quali sono i tuoi obiettivi realistici
per il resto della stagione?

223
00:22:34,686 --> 00:22:39,524
Finendo tra i primi quattro e qualificandosi per
Europa. It's essential for a club like this.

224
00:22:39,607 --> 00:22:44,487
Per farlo. You're gonna have to take
maximum points from your next games.

225
00:22:44,570 --> 00:22:47,740
Aspetto. Il club ha avuto
alcuni problemi ultimamente. Sì.

226
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
Ma...

227
00:22:50,493 --> 00:22:53,121
Sono qui adesso. Sì.

228
00:22:54,038 --> 00:22:58,793
And I'm not in it for fame
or money or anything like that.

229
00:22:58,876 --> 00:23:01,337
Mi piace vincere le partite.

230
00:23:01,421 --> 00:23:04,507
Quindi massimo punteggio
non dovrebbe essere un problema

231
00:23:04,590 --> 00:23:06,175
Eh. Capo?

232
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Dov'è tuo padre?

233
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
He's gone to get a part for the truck.

234
00:23:48,968 --> 00:23:50,428
Bene.

235
00:23:50,511 --> 00:23:52,555
He doesn't have to hear this.

236
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Train ticket to San Diego.

237
00:24:00,855 --> 00:24:03,691
Biglietto dell'autobus per Città del Messico.

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
Città del Messico?

239
00:24:07,070 --> 00:24:08,529
SÌ.

240
00:24:08,613 --> 00:24:11,741
Non puoi volare a Londra
da Los Angeles.

241
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Sei illegale.

242
00:24:15,411 --> 00:24:17,288
Questo è il tuo biglietto.

243
00:24:17,372 --> 00:24:20,541
È datato tra una settimana.

244
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
Nonna. Come hai pagato questo?

245
00:24:25,004 --> 00:24:29,425
Ho lavorato tutta la vita.
Ho dei risparmi.

246
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Cosa hai venduto?

247
00:24:32,345 --> 00:24:33,304
Cosa hai impegnato?

248
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Cose vecchie. Dal passato.

249
00:24:40,311 --> 00:24:43,022
Allora adesso ho una stanza tutta per me?

250
00:24:43,106 --> 00:24:44,899
Vieni qui.

251
00:24:46,734 --> 00:24:49,362
Chi ti aiuterà con i compiti?
Non lo farai.

252
00:24:49,445 --> 00:24:51,197
Lo farà.

253
00:24:51,280 --> 00:24:55,702
Fatti una doccia prima di uscire.
Hai un cattivo odore.

254
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
- Parto stasera?
- Sicuro.

255
00:24:58,871 --> 00:25:00,999
Prima che tuo padre torni a casa.

256
00:25:03,334 --> 00:25:06,421
Quando tua madre ci ha abbandonato.

257
00:25:06,504 --> 00:25:11,300
Ho promesso a Dio che avrei fatto tutto
per aiutare voi ragazzi a seguire i vostri sogni.

258
00:25:15,763 --> 00:25:18,725
Ti meriti questa possibilità. Santiago.

259
00:25:25,064 --> 00:25:27,066
Prendilo.

260
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
I passeggeri fanno
voli in coincidenza dal Messico

261
00:25:52,550 --> 00:25:56,054
dovrebbe procedere al cancello 14.

262
00:25:56,137 --> 00:25:59,223
- Scopo della tua visita?
- Mi scusi?

263
00:25:59,307 --> 00:26:02,810
- Affari o piacere?
- Attività commerciale.

264
00:26:04,395 --> 00:26:07,899
Gioco... gioco a calcio... calcio.

265
00:26:07,982 --> 00:26:11,361
Lo spero. Per il Newcastle United.

266
00:26:13,613 --> 00:26:15,948
Un momento.

267
00:26:19,035 --> 00:26:21,954
Questo giovane vuole giocare
per la tua squadra Signor Henderson.

268
00:26:22,038 --> 00:26:24,123
Newcastle?

269
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
SÌ. Signore.

270
00:26:25,750 --> 00:26:28,961
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

271
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Glen. Telefono.

272
00:26:37,970 --> 00:26:39,722
Ciao.

273
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
Chi?

274
00:26:41,974 --> 00:26:43,267
Santiago.

275
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
Sei in Inghilterra? Dove?

276
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
Uh... Da qualche parte a Londra.

277
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
COSÌ. Glen...

278
00:26:50,858 --> 00:26:52,694
come posso arrivare a Newcastle?

279
00:27:32,150 --> 00:27:34,360
EHI. Come va?

280
00:27:34,444 --> 00:27:38,740
Perché non mi hai chiamato da Los Angeles?
Fammi sapere che saresti venuto?

281
00:27:38,823 --> 00:27:41,492
- Va bene che io sia qui?
- OH. No. No. Va bene.

282
00:27:41,576 --> 00:27:45,455
Mi ha solo preso un po' alla sprovvista. Questo è tutto.

283
00:27:47,623 --> 00:27:50,668
BENE. Faresti meglio a restare con me
finché non ti sarai sistemato.

284
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
- OK.
- Benvenuto nel cartone animato.

285
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
- Che cos'è?
- E' dove vivono i Geordie.

286
00:27:57,216 --> 00:28:01,304
- Cos'è un Geordie?
- Qualcuno che vive nel Toon.

287
00:28:01,387 --> 00:28:03,556
Hai molto da imparare. Bel ragazzo.

288
00:28:03,639 --> 00:28:06,851
<i>Vuoi dire cartoni animati. Come i Looney Tunes
e cose del genere? Ti piace Bugs Bunny?</i>

289
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Grazie.

290
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
- Vivi qui da solo?
- Sì.

291
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
BENE. Mia figlia che hai incontrato.

292
00:28:37,382 --> 00:28:42,595
- Hai una moglie?
- È morta un paio di anni fa di cancro.

293
00:28:45,223 --> 00:28:47,433
Mi dispiace.

294
00:28:51,562 --> 00:28:53,981
Mia nonna...

295
00:28:54,065 --> 00:28:56,192
Ti ha mandato questo.

296
00:28:56,275 --> 00:28:58,277
OH. E'...

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,198
Ce l'ha da quando è piccola.

298
00:29:04,367 --> 00:29:07,161
Non sono molto cattolico. Mente.

299
00:29:07,245 --> 00:29:09,664
Lei pensa che tu sia un brav'uomo. Quindi...

300
00:29:14,085 --> 00:29:16,879
Santiago. La tua cena è pronta.

301
00:29:16,963 --> 00:29:18,965
Santiago.

302
00:31:13,079 --> 00:31:15,373
Pensavo che lavorassi nel calcio.

303
00:31:15,456 --> 00:31:19,419
Non più. Avevo finito qualche tempo fa.
Come alcune di queste auto.

304
00:31:19,502 --> 00:31:23,464
- Li aggiusti?
- Sì. Li aggiusto. Ripristinarli.

305
00:31:23,548 --> 00:31:28,845
Ascoltare. Non ci sarà nessuno
al club fino alle dieci.

306
00:31:28,928 --> 00:31:32,849
Allora perché non ti prendi qualcosa?
mangiare? Un po' di colazione o qualcosa del genere?

307
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
- Sì.
- Hai dei soldi?

308
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
No. Ma sto bene.

309
00:31:42,400 --> 00:31:44,569
- No, non posso.
- Va bene.

310
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
Prendilo. Girare a destra.

311
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Solo per ora.

312
00:31:52,618 --> 00:31:54,996
Qui. Compagno. Guarda la palla.

313
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
OH. No.

314
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
Ehi. Signore. Possiamo riavere indietro il lavoro?

315
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
- Abbastanza gustoso.
- Sì. Se lavori in un circo.

316
00:32:12,180 --> 00:32:15,641
- Ho finito. Scusa. Qui.
- Ben fatto.

317
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Sento alcuni giocatori
ho un problema con Gavin Harris.

318
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
- A Divvent piace il suo atteggiamento.
- Sì.

319
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
BENE. Tre club in cinque anni
dovrebbe dirti qualcosa.

320
00:32:24,817 --> 00:32:27,779
Penso che stia meglio giocando all'interno.

321
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
Se è dell'umore giusto. Si perde in campo.

322
00:32:30,156 --> 00:32:32,033
Sì. Abbastanza giusto. Come.

323
00:32:33,951 --> 00:32:36,204
Cosa stai guardando?

324
00:32:36,287 --> 00:32:39,040
Scusa. Ma tu lo sei
parlando di calcio. Giusto?

325
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
- No.
- Calcio?

326
00:32:42,126 --> 00:32:45,213
OH. Sì. Sì.
Questo è tutto ciò di cui parlare.

327
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
- Di dove sei. Figlio?
- Los Angeles.

328
00:32:47,465 --> 00:32:51,761
OH. Sì? Conosci Charlize Theron?
Lei è una cracker. Come.

329
00:32:51,844 --> 00:32:56,349
- Cosa fai quassù?
- Ho un provino per il Newcastle United.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,811
- Un processo. Come? Comunque.
- Sei serio? Ragazzo?

331
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
Sì. Sì. Forse oggi. In realtà.

332
00:33:01,979 --> 00:33:05,108
Vuoi lasciar perdere il sanguinaccio. Figlio.

333
00:33:07,068 --> 00:33:11,239
- Cos'è esattamente?
- Non vuoi saperlo.

334
00:33:12,991 --> 00:33:17,036
Qui il calcio è una religione. Londra ne ha qualcuno
numero di squadre. Lo stesso nelle Midlands.

335
00:33:17,120 --> 00:33:21,541
Manchester. Ne hai due. Liverpool.
Ne hai due. Glasgow ne ha due.

336
00:33:21,624 --> 00:33:24,335
Quassù. Anche se. È solo il cartone animato.

337
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
Eccola.

338
00:33:41,394 --> 00:33:44,897
- Quello è il direttore?
-Erik Dornhelm. Signor Dornhelm.

339
00:33:44,981 --> 00:33:47,233
Può essere intimidatorio.
Guardalo negli occhi.

340
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
Non credo che il mio look farà la differenza.

341
00:33:50,486 --> 00:33:55,575
- Saranno i miei piedi.
- Signor Dornhelm. Mi scusi. Glen Foy.

342
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
Questo è il giovane
Te ne stavo parlando.

343
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
- CIAO.
- Viene da Los Angeles.

344
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
Santiago Munez.

345
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
Quando è successo?

346
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
Quando ti ho telefonato
nel cuore della notte.

347
00:34:10,923 --> 00:34:13,134
Avevi promesso di fargli un processo.

348
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
SÌ. Un minuto. Per favore.

349
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Così?
Segna una tripletta. Puoi averlo.

350
00:34:19,807 --> 00:34:24,645
Sono sicuro che tu hai un orologio e io sì
assolutamente sicuro che sia costoso.

351
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Che ora dice?

352
00:34:26,647 --> 00:34:30,401
Scusa. Capo. Stavo lasciando una maglietta
per un bambino malato in ospedale.

353
00:34:30,485 --> 00:34:34,322
Gli addetti alle pubbliche relazioni avrebbero dovuto avere una macchina fotografica.
Sarebbe stata davvero una bella foto.

354
00:34:34,405 --> 00:34:40,787
Quello. Penso. È una stronzata. Ce ne sono sei
giornalisti all'interno. Aspettando 15 minuti.

355
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
Entra lì.

356
00:34:43,498 --> 00:34:48,044
- E oggi. Ti alleni con le riserve.
- OH. F...

357
00:34:51,339 --> 00:34:54,258
- Dove giochi?
- Los Angeles.

358
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Intendevo la posizione.

359
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Sì. Per la mia squadra. Gioco in attacco.
Ma preferisco il centrocampo.

360
00:35:00,306 --> 00:35:02,975
In questo modo. Vedo di più la palla.

361
00:35:08,064 --> 00:35:11,109
Portatelo al campo di allenamento.
Vediamo cosa ha.

362
00:35:11,192 --> 00:35:13,611
Andrà bene. Grazie mille.

363
00:35:22,870 --> 00:35:25,206
EHI. Sarò in giro.

364
00:35:47,854 --> 00:35:51,733
OH. Sei lì.
Come ti senti? Figlio?

365
00:35:51,816 --> 00:35:55,695
- OK.
- Bene. Mal Braithwaite. Allenatore del club.

366
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
Sono stato un amico di Glen
da quando gioca qui. Quindi sono dalla tua parte.

367
00:35:59,365 --> 00:36:01,200
- Va bene?
- Sì. Grazie. Signore.

368
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
Non sono un signore. Sono un allenatore.

369
00:36:03,661 --> 00:36:08,124
Il signore è l'elettricista. Ecco chi lo farà
ti guarderò oggi. Va bene? Adatto?

370
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
- Sì.
- Bene. Andiamo.

371
00:36:13,046 --> 00:36:16,591
Dai. Andrà tutto bene.

372
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
Sì.

373
00:36:22,555 --> 00:36:25,558
- Dai.
- Sali in campo.

374
00:36:26,893 --> 00:36:29,437
- Dietro di te.
- Continua a spostarlo.

375
00:36:29,520 --> 00:36:31,564
Mettilo quadrato.

376
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
Figlio.

377
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Ti voglio a centrocampo. A destra. OK?

378
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
- Gavin... Sai chi è Gavin?
- NO.

379
00:36:38,655 --> 00:36:40,239
- Mettiti lì dietro a lui.
- OK.

380
00:36:40,323 --> 00:36:42,742
Questo è il tipo. OK?

381
00:36:42,825 --> 00:36:46,746
- Porta via Adie.
- Addio. Vieni via.

382
00:36:49,332 --> 00:36:53,127
OK. Amico. Scambiate i pettorali con lui.
Fai del tuo meglio.

383
00:36:56,422 --> 00:36:59,217
EHI. Mal. Mal. Chi è il Muppet?

384
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Viene dal Messico. Sii gentile. Figlio.

385
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
Sì. Mi prenderò cura di lui.

386
00:37:08,518 --> 00:37:10,144
EHI. Ehi. EHI. Ehi. Ehi.

387
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
Questo è tutto. Fil.

388
00:37:25,034 --> 00:37:29,747
- Come stai. Mal? Bobby. Come stai?
- Va bene. Capo?

389
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Franny. Coinvolgi il bambino nel gioco.

390
00:37:47,015 --> 00:37:48,766
Guardami.

391
00:37:50,685 --> 00:37:52,770
Qui. Ehi. Ehi.

392
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
OH. Fanculo.

393
00:37:59,694 --> 00:38:02,739
- Che cosa? Un po' più forte. Per favore.
- OH. Dai.

394
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Qui.

395
00:38:14,792 --> 00:38:17,754
Va bene. Lascia che ti richiami.

396
00:38:51,663 --> 00:38:53,998
Lascia che se lo prenda il ragazzo.

397
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Vai avanti. Provaci.

398
00:39:03,508 --> 00:39:06,177
A faccia in su. Quanti?

399
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Addio. Amigo.

400
00:39:20,608 --> 00:39:22,652
Santiago.

401
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
Fatti una doccia.

402
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
Non lo so. Glen.

403
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
Le mie gambe non andrebbero bene
quello che il mio cervello stava dicendo loro.

404
00:40:17,957 --> 00:40:21,169
Domani starò meglio. Prometto.

405
00:40:21,252 --> 00:40:25,006
Non ci sarà
un domani. Santiago.

406
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Sali in macchina.

407
00:40:51,949 --> 00:40:55,536
Sai. Mio padre crede
le persone hanno un posto nella vita.

408
00:40:55,620 --> 00:40:58,122
Tu lavori. Dai da mangiare alla tua famiglia.

409
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Tu muori.

410
00:41:01,959 --> 00:41:05,463
Ed è sciocco pensare il contrario.

411
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
- Mi scusi. Signore...
- Ho parlato con il tizio sulla porta.

412
00:41:18,476 --> 00:41:24,107
Ha detto che potevo entrare e guardare
per qualcuno. Non ci metterò un secondo.

413
00:41:26,901 --> 00:41:30,613
Signor Dornhelm.
Glen Foy di stamattina.

414
00:41:30,697 --> 00:41:34,951
Ascoltare. Mi dispiace
interrompere il procedimento.

415
00:41:35,034 --> 00:41:37,286
Mi sono perso tutti i discorsi noiosi?

416
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Sto facendo uno dei discorsi "noiosi".
Questa distrazione non è gradita.

417
00:41:41,124 --> 00:41:44,460
BENE. Se avessi risposto alle mie chiamate.
Non sarei qui.

418
00:41:44,544 --> 00:41:49,298
- Cosa vuoi?
- Ascoltare. Questo ragazzo. Santiago Munez.

419
00:41:49,382 --> 00:41:52,969
- Vorresti sederti qui?
- Sicuro. Grazie.

420
00:41:53,052 --> 00:41:55,763
Ascoltare. È cresciuto
nella povertà e nel disagio

421
00:41:55,847 --> 00:41:59,267
e la sua unica via d'uscita
è la sua abilità con la palla.

422
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Ha volato per 6.000 miglia dietro mio comando.

423
00:42:03,021 --> 00:42:05,565
Ha il jet lag. E' nervoso.

424
00:42:05,648 --> 00:42:10,320
Sai. Non ha mai visto il fango prima
e lo hai messo su un campo del genere.

425
00:42:10,403 --> 00:42:14,073
E poi spendi
tutto il tempo sul tuo telefonino.

426
00:42:14,157 --> 00:42:19,829
- L'ho visto con il sedere per la maggior parte del tempo.
- Eppure c'è stato un momento di magia.

427
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
Quando ha preso la palla sul rimbalzo.

428
00:42:23,791 --> 00:42:27,128
- Diventato Magowan. L'ho tolto.
- L'ho visto.

429
00:42:29,881 --> 00:42:33,885
Sembra buono.
Ho sentito che ti stanno bene qui.

430
00:42:33,968 --> 00:42:36,137
Ascoltare. Quando ero uno scout.

431
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Ci passavo tutto il tempo.
Nelle giornate fangose.

432
00:42:39,640 --> 00:42:43,811
Guardare i ragazzi giovani
intasandovi a vicenda.

433
00:42:43,895 --> 00:42:49,609
E solo una volta ogni tanto. Ce ne sarebbe uno
sarebbe arrivato e ti avrebbe sollevato il cuore.

434
00:42:49,692 --> 00:42:52,320
Come questo ragazzo.

435
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
Dategli solo un mese.

436
00:43:34,070 --> 00:43:36,864
Ah. Quindi hai trovato tutti i miei ieri?

437
00:43:36,948 --> 00:43:39,033
Stavo solo guardando.

438
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
Mia moglie ha realizzato questo album.

439
00:43:42,412 --> 00:43:45,373
Non me lo hai mai detto
eri un giocatore della Major League.

440
00:43:45,456 --> 00:43:49,627
Sì. BENE. Non per tutto il tempo che avrei voluto.

441
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
- Perché?
- Ho avuto un infortunio. Mi è caduto il ginocchio.

442
00:43:53,965 --> 00:43:57,760
Guarda quello.
I pantaloncini erano più corti. I capelli erano più lunghi.

443
00:43:57,844 --> 00:44:00,972
Non guadagnavo 8 milioni all'anno. O.

444
00:44:02,682 --> 00:44:04,809
- Ma eravate comunque degli eroi.
- OH. Sì.

445
00:44:04,892 --> 00:44:08,646
I calciatori sono sempre stati degli eroi.
Anche ai tempi di mio padre. Guadagnare 8€ a settimana

446
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
e lavorare nella miniera
allo stesso tempo.

447
00:44:14,610 --> 00:44:18,031
- Ecco qua.
- No. Non posso accettarlo. E' troppo speciale.

448
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Non te lo do.
Basta provarlo.

449
00:44:20,491 --> 00:44:23,870
Voglio vedere che aspetto hai
nel bianco e nero.

450
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
- Qual è il punto?
- Qual è il punto?

451
00:44:26,497 --> 00:44:29,167
BENE. Hai un mese di prova.

452
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
Meglio telefonare di nuovo a tua nonna.

453
00:44:47,769 --> 00:44:52,023
Giusto. Ascolta. Voi tutti.
Questo è Santiago Munez. Viene dal Messico.

454
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
- No. Los Angeles.
- Los Angeles. Qualunque cosa.

455
00:44:54,776 --> 00:44:57,987
Prima che questa giornata finisca.
Voglio che tu gli faccia sapere chi sei.

456
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
OK. Giusto. Andiamo al dunque.

457
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
Spingilo forte. Difficile.

458
00:45:09,707 --> 00:45:13,294
Ben fatto. Franny.
Bel lavoro. Dai.

459
00:45:13,378 --> 00:45:15,296
15.

460
00:45:15,380 --> 00:45:16,964
16.

461
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
17.

462
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Andiamo. Santiago.

463
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
- Santi. Sono stato in Messico una volta.
- Ti è piaciuto?

464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Mi ha dato la merda per una settimana.

465
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Un giorno. Figlio.

466
00:46:02,593 --> 00:46:05,138
Ma non oggi. Dai. Mossa.

467
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Grazie.

468
00:46:11,144 --> 00:46:14,522
- Vuoi sederti? Per favore?
- OK.

469
00:46:40,798 --> 00:46:44,719
- Potrebbe essere un po' alto.
- Perché?

470
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
BENE. perché sei così vicino
e hai un buon profumo.

471
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
È normale.

472
00:46:55,355 --> 00:46:59,692
- Sei il medico del club?
- No. Sono la sua infermiera. Ti esaminerà presto.

473
00:46:59,776 --> 00:47:02,820
- Hai compilato i documenti?
- Sì.

474
00:47:02,904 --> 00:47:06,658
Solo un paio di parole che non ho capito.

475
00:47:08,201 --> 00:47:10,912
OK. Tipo cosa?

476
00:47:11,704 --> 00:47:14,332
Come questo qui.

477
00:47:14,916 --> 00:47:18,461
Questo è "cardiovascolare".
Significa "problemi cardiaci".

478
00:47:18,544 --> 00:47:20,630
OH. No, no.

479
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
E che ne dici di quello?

480
00:47:22,632 --> 00:47:28,846
"Respiratorio": hai qualche problema
con i polmoni o con la respirazione?

481
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
Fai?

482
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
No.

483
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Vuoi salire sulla bilancia?

484
00:47:42,694 --> 00:47:44,821
Giusto.

485
00:47:45,655 --> 00:47:48,908
- Come ti chiami?
- Infermiera Harmison.

486
00:47:48,992 --> 00:47:52,412
- Intendo il tuo nome.
- Non c'è bisogno che tu lo sappia.

487
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Non hai bisogno di sapere dove abito.
Qual è il mio segno zodiacale.

488
00:47:55,373 --> 00:47:57,417
O cosa farò sabato sera.

489
00:47:57,500 --> 00:48:03,339
- Dovrò prelevare il sangue.
- OH. Uomo. Veramente? Non mi piacciono gli aghi.

490
00:48:04,716 --> 00:48:07,927
Ma hai un tatuaggio.
O è un trasferimento da strofinare?

491
00:48:08,011 --> 00:48:11,014
- Era una cosa di gruppo.
- Eri in una banda?

492
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Non più.

493
00:48:18,229 --> 00:48:22,608
Ci sono solo tre modi per uscire
di una banda: ti sparano. Vai in prigione. Oppure...

494
00:48:22,692 --> 00:48:26,738
Nel mio caso. Hai una nonna
che ti dà un po' di buon senso.

495
00:48:28,573 --> 00:48:31,034
Scusa. Un tipo duro.

496
00:48:45,423 --> 00:48:49,719
- Qual è il tuo problema?
- Problema? Quale problema?

497
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
- Dai.
- Ignoralo. E' una tetta.

498
00:48:52,138 --> 00:48:54,682
- Vattene.
- E' un idiota. Ridendo di te. Compagno.

499
00:48:54,766 --> 00:48:57,143
- E' un idiota. Compagno.
- EHI. Dimenticalo.

500
00:48:57,226 --> 00:49:00,647
- Testa di idiota? Testa di cazzo?
- Dai. Facciamo una partita.

501
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
- Quanto tempo ti hanno dato?
- Un mese.

502
00:49:03,483 --> 00:49:05,485
Un mese?

503
00:49:06,694 --> 00:49:09,989
Non è molto tempo.
Almeno ne ho sei.

504
00:49:10,073 --> 00:49:12,825
Prima ero con i Tranmere Rovers.

505
00:49:12,909 --> 00:49:15,244
Mi hanno firmato da scuola
quando avevo 14 anni.

506
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
- Come va?
- I primi giorni.

507
00:49:21,959 --> 00:49:26,214
Quello è Gavin Harris.
L'hanno appena ingaggiato per 8 milioni.

508
00:49:26,297 --> 00:49:30,259
Oggi a cena con il bandito.
Lo siamo. Jamie?

509
00:49:31,135 --> 00:49:35,348
33 di Hughie Magowan. A meno che tutti gli altri
il difensore centrale della squadra si rompe una gamba.

510
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
- Non giocherà più in prima squadra.
- Perché essere così incazzato con me?

511
00:49:38,893 --> 00:49:44,732
BENE. Sei il nuovo ragazzo sul blocco. Figlio.
Hai qualcosa che lui non ha mai avuto: talento.

512
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
Stile?

513
00:49:47,068 --> 00:49:49,529
Sì.

514
00:49:49,612 --> 00:49:54,033
Sai. La maggior parte dei giocatori. Me compreso.
Giocano dentro se stessi.

515
00:49:54,117 --> 00:49:58,496
Giocano sfruttando i loro punti di forza
quindi non espongono le loro debolezze.

516
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
I grandi giocatori. Quelli con stile.
Prendono dei rischi.

517
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
Perché non credono che siano dei rischi.
Metti quaggiù il tuo cappotto.

518
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
Tre e dentro. Sei dentro.

519
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Tutto giusto.

520
00:50:10,341 --> 00:50:13,636
Controllano la palla.
La palla non li controlla.

521
00:50:13,720 --> 00:50:15,722
Qui.

522
00:50:17,849 --> 00:50:22,937
Guarda questo.
Due giacche e un pallone. È tutto ciò di cui hai bisogno.

523
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
Finito con quello. Figlio?

524
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Sì.

525
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Scusa. Scusa.

526
00:50:53,343 --> 00:50:55,678
Santi.

527
00:50:59,807 --> 00:51:02,352
Ecco qua.

528
00:51:02,435 --> 00:51:06,147
EHI. Ascoltare.
Potrei mostrarti la città, se vuoi.

529
00:51:06,814 --> 00:51:09,400
Stasera. Vai in discoteca.

530
00:51:09,484 --> 00:51:11,653
Bevvy. Donne.

531
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
Sì. Ehm...
Mi serve un documento d'identità o qualcosa del genere?

532
00:51:15,239 --> 00:51:17,909
- ID?
- Sì.

533
00:51:17,992 --> 00:51:20,328
- Identificazione?
- Sì.

534
00:51:20,411 --> 00:51:23,665
Quanti anni devi essere qui?
prendere qualcosa da bere?

535
00:51:23,748 --> 00:51:25,166
Undici.

536
00:51:40,682 --> 00:51:42,725
Va bene. Gavin.

537
00:51:42,809 --> 00:51:46,187
Ascoltare. Compagno. Se vuoi un autografo.
Scrivi al circolo. Muppet.

538
00:51:46,270 --> 00:51:50,024
Ascoltare. Elvis. Anch'io sono con il club.
Compagno. Anch'io sono con il club. Sai.

539
00:51:50,108 --> 00:51:52,652
Non ti ho mai visto prima.

540
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Non esco molto.

541
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
EHI. EHI.
L'infermiera Harmison. L'infermiera Harmison.

542
00:51:59,283 --> 00:52:02,412
- CIAO.
- Vuoi venire in questo club con noi?

543
00:52:02,495 --> 00:52:05,248
Non c'è modo. È pieno di poser. Quel posto.

544
00:52:05,331 --> 00:52:08,626
- Sì? Dove stai andando?
- Andremo al Cannocchiale.

545
00:52:08,710 --> 00:52:11,212
- Che ne dici?
- Sì. Sì.

546
00:52:15,508 --> 00:52:17,510
Eccoci qui. Eccoci qui.

547
00:52:21,764 --> 00:52:25,727
Vino astuto. Questa Rioja. Viene da
la tua parte del mondo. Non è vero? Spagna.

548
00:52:25,810 --> 00:52:28,938
- No. Sono di Los Angeles.
- Vengo dal Merseyside.

549
00:52:29,022 --> 00:52:32,650
LA? E il Merseyside?
Che fate quassù voi due?

550
00:52:33,735 --> 00:52:37,238
- BENE...
- Giochiamo per il Newcastle.

551
00:52:37,947 --> 00:52:40,575
Pensavo avessi detto che i giocatori erano vietati.

552
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Relax. Non hanno ancora fatto le riserve.

553
00:52:44,495 --> 00:52:48,833
BENE. Finché rimani impantanato nella mediocrità.
Animale domestico. Hai una possibilità.

554
00:52:48,916 --> 00:52:51,044
Mi dispiace. Ma non so cosa significhi.

555
00:52:51,127 --> 00:52:55,423
Significa non cambiare.
Non diventare qualcosa che non sei.

556
00:52:55,506 --> 00:52:59,427
BENE. La mia vita è già cambiata.
Semplicemente essendo qui.

557
00:52:59,510 --> 00:53:03,473
Sono cresciuto in una tenuta popolare con un padre
con il sussidio di disoccupazione e una mamma che beve.

558
00:53:03,556 --> 00:53:05,892
Il cambiamento mi va bene.

559
00:53:06,851 --> 00:53:08,853
Mi ricordo di te adesso.

560
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
- Sei tu quello con la punta del piede.
- Che cosa?

561
00:53:11,606 --> 00:53:14,859
Avevi un fungo dietro l'unghia dell'alluce.

562
00:53:15,360 --> 00:53:18,946
- Che cosa? Dovevi menzionarlo?
- OH. Uomo.

563
00:53:19,030 --> 00:53:21,783
Immagino che nel tuo lavoro.
Devi vedere tutta la squadra nuda?

564
00:53:21,866 --> 00:53:26,704
- So cosa dirai.
- Non ti chiederò chi ha il più grande.

565
00:53:26,788 --> 00:53:31,000
- OK. Cosa avresti chiesto?
- Chi ha il più piccolo?

566
00:53:31,918 --> 00:53:34,087
Devi essere tu. Perché non può dircelo.

567
00:53:34,170 --> 00:53:36,798
- Vai avanti. Dai.
- Segnalo. Segnatelo.

568
00:53:36,881 --> 00:53:39,300
Spazio. Colpisci lo spazio.

569
00:53:41,260 --> 00:53:43,012
Resta con lui.

570
00:53:45,682 --> 00:53:48,101
- Ricorda quello che ti ho detto.
- Qui. Qui.

571
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
OK. Passaggio. Passa la palla.

572
00:53:51,980 --> 00:53:53,523
Passalo.

573
00:53:55,692 --> 00:53:57,735
Perché non hai passato la palla? Uomo?

574
00:53:57,819 --> 00:53:59,779
EHI. Mal.

575
00:54:00,655 --> 00:54:02,573
Munez.

576
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
Vieni qui.

577
00:54:07,495 --> 00:54:11,916
EHI. Ragazzi. Qui.
Dai. Radunatevi.

578
00:54:12,000 --> 00:54:14,711
EHI. Mal. Dammi cinque minuti.

579
00:54:14,794 --> 00:54:17,171
- OK. Capo.
- Grazie.

580
00:54:17,588 --> 00:54:23,678
Quindi quando dico vai. Ti voglio
correre più veloce che puoi verso la meta.

581
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
- OK?
- Sì.

582
00:54:25,805 --> 00:54:27,765
Andare.

583
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Ritorno.

584
00:54:39,277 --> 00:54:41,404
Ancora. Andare.

585
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
Cosa hai imparato?

586
00:54:54,792 --> 00:54:58,421
- Che puoi segnare da metà campo.
- No.

587
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
Che la palla può viaggiare più veloce di te.

588
00:55:02,300 --> 00:55:05,762
Qui. Passiamo la palla.
Lo capisci?

589
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
Siamo un'unità. Non uno spettacolo personale.

590
00:55:08,890 --> 00:55:12,643
Il nome sulla parte anteriore della maglietta è
più importante di quello sul retro.

591
00:55:12,727 --> 00:55:15,063
- OK?
- Sì.

592
00:55:18,232 --> 00:55:20,234
- Santi.
- EHI.

593
00:55:38,711 --> 00:55:41,798
Questo è il conto alla rovescia finale
per il Newcastle United

594
00:55:41,881 --> 00:55:45,593
Mancano solo tre partite in questa stagione.
E qualificarsi per l'Europa

595
00:55:45,677 --> 00:55:48,680
nella Champions League.
E tutte le ricchezze che ne derivano.

596
00:55:48,763 --> 00:55:52,100
Dovranno vincerle tutte, a partire da oggi.

597
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
OH. Uomo.

598
00:56:05,113 --> 00:56:07,073
Mai una squadra facile da battere. Chelsea.

599
00:56:07,156 --> 00:56:10,159
- Ben allenato. Ben forato.
- Certamente lo sono.

600
00:56:11,077 --> 00:56:13,079
Il gioco. Sì.

601
00:56:15,832 --> 00:56:18,710
Sono con la ragazza di Gavin.
Ti richiamerò.

602
00:56:18,793 --> 00:56:20,795
Ragazzi.

603
00:56:28,302 --> 00:56:30,722
Toon. Toon.
Esercito in bianco e nero.

604
00:56:30,805 --> 00:56:33,433
Toon. Toon. Esercito in bianco e nero.

605
00:56:33,683 --> 00:56:36,269
Toon. Toon. Esercito in bianco e nero.

606
00:57:06,382 --> 00:57:09,052
Com'è possibile?

607
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
Per tutto il loro possesso.
Devi dirlo

608
00:57:31,741 --> 00:57:35,453
Il Newcastle non ha ancora creato
una possibilità chiara.

609
00:57:37,413 --> 00:57:38,915
- Sta svanendo.
- Sì.

610
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Con un brillante senso del gioco di posizione.
Ha evitato il contatto con la palla.

611
00:57:42,794 --> 00:57:46,339
- BENE. Forse sta giocando male.
- No. Ha i postumi di una sbornia.

612
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
- Giusto. Portatelo via.
- Shola.

613
00:57:55,807 --> 00:57:59,894
Ora. La situazione è piuttosto negativa per il Newcastle.
L’ultima cosa di cui hanno bisogno è un altro infortunio.

614
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
L'hanno già fatto
diversi feriti ambulanti là fuori.

615
00:58:03,564 --> 00:58:08,236
Numero dieci fuori. Compagno.
Calci di punizione e arrivo lontano sui calci d'angolo.

616
00:58:08,319 --> 00:58:11,698
Aspetta un secondo.
È Gavin Harris che verrà fuori.

617
00:58:11,781 --> 00:58:13,783
Che cosa? Me?

618
00:58:14,784 --> 00:58:18,579
Sta portando via Gavin.
A cosa diavolo sta pensando?

619
00:58:18,663 --> 00:58:21,457
A cosa stai pensando?
Tu, idiota tedesco?

620
00:58:21,541 --> 00:58:24,419
Sostituzione per il Newcastle United.

621
00:58:28,047 --> 00:58:30,842
- Cosa fai?
- Sedere.

622
00:58:33,553 --> 00:58:37,598
Restano solo cinque minuti da giocare.
Ancora nessun punteggio.

623
00:58:37,682 --> 00:58:40,893
Il Chelsea è ancora in vantaggio.

624
00:58:52,405 --> 00:58:55,908
Obiettivo. Ne hanno finalmente uno.

625
00:58:54,824 --> 00:58:56,659
Ed è Patrick Kluivert.

626
00:59:18,598 --> 00:59:22,268
- Sera. Signor Dornhelm.
- Buona notte. Signore.

627
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
Sì.

628
01:00:05,327 --> 01:00:07,788
Cosa stai facendo qui?
Sei ferito?

629
01:00:07,871 --> 01:00:10,957
- No. No. No. No. Ho una bella notizia.
- Che cosa?

630
01:00:11,041 --> 01:00:13,126
Ho fatto parte della squadra di riserva.

631
01:00:13,210 --> 01:00:16,171
- OH. È fantastico.
- Mi resta solo una settimana di prova.

632
01:00:16,254 --> 01:00:20,050
Questo gioco è decisivo. Se il capo
mi vede fare bene. Mi terrà acceso.

633
01:00:20,133 --> 01:00:23,095
- Sono sicuro che lo farà.
- Giochi per il Newcastle?

634
01:00:23,178 --> 01:00:26,098
- Sì.
- BENE. Firma sopra il tuo nome.

635
01:00:28,225 --> 01:00:30,060
OK.

636
01:00:31,144 --> 01:00:33,647
Se lo chiederanno tutti
presto per il tuo autografo.

637
01:00:33,730 --> 01:00:36,983
Ti darà fastidio?
Qual è il tuo problema con i calciatori?

638
01:00:37,067 --> 01:00:41,655
Non ho problemi con il calcio.
È con la fama che ho un problema.

639
01:00:41,738 --> 01:00:45,867
È colpa di mio padre. Faceva parte di un gruppo rock
è diventato caldo per cinque minuti.

640
01:00:45,951 --> 01:00:50,664
- Non c'è modo. Lo riconoscerei?
- Ne dubito. Avevo solo tre anni.

641
01:00:50,747 --> 01:00:54,376
Comunque. Il punto è.
Alcuni giocatori me lo ricordano.

642
01:00:54,459 --> 01:00:57,003
Un attimo prima sono carini.
Ragazzi semplici

643
01:00:57,087 --> 01:01:03,010
e subito dopo sono ridicolmente ricchi
stronzi che abbandonano le loro famiglie.

644
01:01:04,928 --> 01:01:07,431
È stata mia madre a lasciare la mia.

645
01:01:09,099 --> 01:01:13,311
- Perché? Quello che è successo?
- Mio padre non ne parla mai.

646
01:01:13,895 --> 01:01:17,899
Tutto quello che ricordo
è la sua ira e il suo bere.

647
01:01:23,864 --> 01:01:26,033
Non mi ha mai visto giocare.

648
01:01:29,703 --> 01:01:33,290
Adoro quel gioco. Adoro il calcio.

649
01:01:33,373 --> 01:01:36,334
Tutte le sere dopo la scuola
e la domenica dopo la messa. Giocherei.

650
01:01:36,418 --> 01:01:39,629
Tutto quello che speravo era che un giorno.
Il calcio potrebbe essere tutta la mia vita.

651
01:01:39,713 --> 01:01:43,592
Perché sei dovuto arrivare così lontano?
per realizzarlo?

652
01:01:44,676 --> 01:01:47,804
Per questo. Devi chiedere ai santi.

653
01:01:51,433 --> 01:01:53,685
Perché non glielo dici? Nonna?

654
01:01:53,769 --> 01:01:54,728
Dimmi cosa?

655
01:01:57,522 --> 01:01:59,649
Santiago mi ha chiamato.

656
01:02:00,233 --> 01:02:02,861
Sembra molto felice.

657
01:02:03,403 --> 01:02:06,448
Raccontagli della partita.

658
01:02:06,531 --> 01:02:08,950
Giocherà domani sera

659
01:02:09,034 --> 01:02:10,786
per la squadra riserve.

660
01:02:12,412 --> 01:02:16,083
Dopo appena tre settimane.
È fantastico. NO?

661
01:02:16,166 --> 01:02:20,087
Se n'è andato come un ladro.
Senza salutare.

662
01:02:20,462 --> 01:02:23,256
Perché dovrebbe importarmi?

663
01:02:30,514 --> 01:02:34,559
Ehi! Ragazzi.
Sedere. Fai attenzione.

664
01:02:35,727 --> 01:02:38,772
Il tendine del ginocchio di Dagger regge.
Quindi gliene daremo la metà.

665
01:02:38,855 --> 01:02:41,775
Santiago. Ti voglio sul fianco destro.

666
01:02:41,858 --> 01:02:44,236
Traccia il numero otto.
E' un bastardo sfuggente.

667
01:02:44,319 --> 01:02:46,571
- Te lo tradurrò più tardi.
- Jamie.

668
01:02:46,655 --> 01:02:49,074
Voglio che tu ti inserisca dietro i due attaccanti.

669
01:02:49,157 --> 01:02:52,536
Ricordare. Non lasciarglielo fare
farti prendere dal panico e spingerti a giocare a calcio.

670
01:02:52,619 --> 01:02:55,539
- Comunque.
- Giusto. Dai. Andiamo.

671
01:02:56,540 --> 01:02:59,584
Diamo un calcio nel culo. Ragazzi.

672
01:02:59,668 --> 01:03:02,170
Dai. Ragazzi.
Andiamo. Facciamolo.

673
01:03:23,817 --> 01:03:26,778
Riserva di gioco
Newcastle United-Manchester United

674
01:03:47,883 --> 01:03:49,760
Cos'è quello?

675
01:03:53,972 --> 01:03:55,974
Cosa c'è che non va in lui?

676
01:04:05,150 --> 01:04:08,195
Giusto. Diamo un'occhiata.
Ti riportiamo indietro.

677
01:04:08,278 --> 01:04:11,740
Jackie. Come stiamo?
Santiago. Torna indietro.

678
01:04:28,799 --> 01:04:34,346
Qui. Compagno. Vuoi metterti?
una maglietta rossa? Stai vivendo uno shock.

679
01:04:34,429 --> 01:04:36,431
Tutto bene?

680
01:04:38,809 --> 01:04:42,688
- Penso che sia abbastanza.
- Penso che tu abbia ragione.

681
01:04:52,531 --> 01:04:54,199
OK.

682
01:04:56,243 --> 01:04:59,454
Vai a farti un bagno presto. Figlio.

683
01:05:17,723 --> 01:05:20,434
Qual è il problema?
Sei ferito?

684
01:05:21,601 --> 01:05:24,062
Sei stato in città?

685
01:05:27,107 --> 01:05:30,736
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo. Figlio?

686
01:05:35,741 --> 01:05:37,576
OK.

687
01:05:40,704 --> 01:05:42,706
Non lo so. Santi.

688
01:05:42,789 --> 01:05:45,500
So che hai l'abilità.

689
01:05:45,584 --> 01:05:50,881
Ma forse non hai il ritmo
o la resistenza per il gioco inglese.

690
01:05:50,964 --> 01:05:54,676
Forse staresti meglio
in riproduzione a Los Angeles.

691
01:05:58,263 --> 01:06:00,932
Dovrò lasciarti andare. Figlio.

692
01:06:19,534 --> 01:06:22,746
- SÌ?
- Roz vive qui?

693
01:06:23,705 --> 01:06:25,707
Rosie. E' per te.

694
01:06:27,334 --> 01:06:29,336
OH. Dio.
Mamma. Sono un disastro.

695
01:06:30,545 --> 01:06:33,799
Sei tu il giovane di Los Angeles?

696
01:06:33,882 --> 01:06:36,134
SÌ. Santiago.

697
01:06:36,218 --> 01:06:38,220
- Scenderà tra un minuto.
- Grazie.

698
01:06:38,303 --> 01:06:40,639
- Posso offrirti qualcosa? Animale domestico?
- No. Grazie.

699
01:06:40,722 --> 01:06:44,226
Ci sono andato anni fa
quando la band di mio marito era in tournée.

700
01:06:44,309 --> 01:06:48,188
Abbiamo soggiornato all'Hyatt House al tramonto.
A quei tempi la chiamavano la Casa della Rivolta.

701
01:06:48,271 --> 01:06:51,608
- Non vedi i tuoi amici?
- Nessuna fretta.

702
01:06:54,695 --> 01:06:57,030
Piacere di conoscerti. Santiago.

703
01:06:57,114 --> 01:06:58,990
Piacere di conoscerti. Signora.

704
01:07:01,326 --> 01:07:03,829
- Adoro quel nome.
- Via.

705
01:07:11,628 --> 01:07:14,631
- Cosa c'è che non va?
- Ti ho mentito.

706
01:07:16,049 --> 01:07:18,051
A livello fisico.

707
01:07:20,303 --> 01:07:24,057
- Ho l'asma.
- OK. BENE. Glielo hai detto?

708
01:07:24,141 --> 01:07:26,393
Se avessi. Non mi avrebbero fatto un processo.

709
01:07:26,476 --> 01:07:28,979
- Allora diglielo adesso.
- Troppo tardi.

710
01:07:30,814 --> 01:07:34,151
- Mi hanno licenziato.
- OH. Sant.

711
01:07:35,527 --> 01:07:37,571
Mi dispiace tanto.

712
01:07:41,033 --> 01:07:43,035
Sono venuto a salutarti.

713
01:07:43,869 --> 01:07:45,996
- Te ne vai?
- Domani.

714
01:07:46,079 --> 01:07:49,958
- Perché così presto?
- Non appartengo a questo posto se non sono nella squadra.

715
01:07:50,042 --> 01:07:52,586
BENE. Puoi trovare un'altra squadra.

716
01:07:52,669 --> 01:07:55,130
Immagino che stavo solo...

717
01:07:55,213 --> 01:07:59,509
Ero semplicemente stupido a pensarci
Potrei farlo funzionare.

718
01:08:00,594 --> 01:08:04,014
- La cosa peggiore è che ho deluso le persone.
- No.

719
01:08:10,145 --> 01:08:12,314
- Chi. Animale domestico?
- Glen.

720
01:08:14,191 --> 01:08:16,985
Mia nonna. Mia nonna.

721
01:08:17,069 --> 01:08:20,155
Questo succede continuamente ai giocatori.

722
01:08:22,366 --> 01:08:25,369
È parte integrante del gioco.

723
01:08:39,716 --> 01:08:41,718
No. Noi...

724
01:08:43,553 --> 01:08:45,722
Ci conosciamo appena.

725
01:09:17,212 --> 01:09:18,422
Merda.

726
01:09:52,039 --> 01:09:54,166
- Non sei...
- No.

727
01:09:54,249 --> 01:09:58,670
Capisco perché ti hanno portato via la settimana scorsa.
Sei una merda.

728
01:10:12,642 --> 01:10:14,686
Ti sei scopato con quelle sorelle Armitage?

729
01:10:14,770 --> 01:10:17,314
BENE. Non sei il primo.

730
01:10:20,734 --> 01:10:26,198
- Taxi del Paradiso.
- Ne ho bisogno. Urgente. Questo è Gavin Harris.

731
01:10:26,281 --> 01:10:29,284
E io sono Clint Eastwood. Rendi la mia giornata.

732
01:10:29,368 --> 01:10:33,872
Ma sono serio.
Questo sono io. Ho bisogno di un passaggio. Pronto.

733
01:10:35,415 --> 01:10:39,044
- Sei vicino a Blakelaw?
- Perché?

734
01:10:39,127 --> 01:10:42,464
Gavin Harris è bloccato nella tenuta
e ha bisogno di una macchina. Disperato.

735
01:10:42,547 --> 01:10:47,844
- Ho già preso un biglietto.
- E' della prima squadra. Uomo. Arrivaci il prima possibile.

736
01:10:47,928 --> 01:10:52,265
Devo fare una deviazione. Bel ragazzo.
Celebrità in pericolo.

737
01:11:01,733 --> 01:11:04,486
Sei quel ragazzo di Los Angeles?
Anche tu vai ad allenarti?

738
01:11:04,569 --> 01:11:08,156
- No. Devo andare alla stazione.
- Perché?

739
01:11:08,240 --> 01:11:10,909
- Ho fatto un casino.
- Raccontamelo strada facendo.

740
01:11:10,992 --> 01:11:13,954
Non so cosa
l'elettricista andrà bene se sono in ritardo.

741
01:11:21,837 --> 01:11:24,006
Quindi tu sei Gavin Harris?

742
01:11:24,756 --> 01:11:26,883
- Colpevole.
- Sei una merda.

743
01:11:28,135 --> 01:11:31,805
Così ho sentito.
Dai. Santi.

744
01:11:31,888 --> 01:11:35,434
Con tutto il rispetto. Gaffer. Signor Dornhelm.

745
01:11:35,517 --> 01:11:38,562
Il club commetterà un grosso errore
se lasciassero andare questo ragazzo.

746
01:11:38,645 --> 01:11:41,023
Ho giocato con lui.
Ho giocato contro di lui.

747
01:11:41,106 --> 01:11:44,317
Vedo che ha capito.
Così possono farlo tutti gli altri ragazzi.

748
01:11:44,401 --> 01:11:48,071
- Intendo. Tecnicamente...
- Cosa? Lui è migliore di te?

749
01:11:50,782 --> 01:11:52,492
BENE.

750
01:11:53,493 --> 01:11:55,871
È in quel campionato.

751
01:11:55,954 --> 01:12:01,626
Quello che è successo ieri sera è che ha perso il suo
inalatore. Ha l'asma. Per l'amor di Dio.

752
01:12:01,710 --> 01:12:04,129
È vero?

753
01:12:04,212 --> 01:12:06,882
SÌ. Signore. Ma ho provato a nasconderlo.

754
01:12:07,883 --> 01:12:10,510
Mentire è un problema.
L’asma no.

755
01:12:10,594 --> 01:12:13,180
Puoi ottenere degli scatti.
Farmaco. Agopuntura.

756
01:12:13,263 --> 01:12:16,350
Non l'ha fatto il tuo dottore a casa?
te lo spieghi?

757
01:12:16,433 --> 01:12:20,729
Non ho un dottore.
Tutto quello che ho è una clinica gratuita a Los Angeles.

758
01:12:24,483 --> 01:12:30,405
- La gente continua a perorare la tua causa. Munez.
- Tutto quello che voglio fare è dimostrare che hanno ragione. Signore.

759
01:12:30,489 --> 01:12:32,949
Se me ne dai la possibilità.

760
01:12:33,033 --> 01:12:36,078
- Pensi di meritartelo?
- Lo so.

761
01:12:42,209 --> 01:12:44,169
Bene.

762
01:12:44,252 --> 01:12:47,673
Vedi il documento.
Raccontagli della tua condizione.

763
01:12:47,756 --> 01:12:51,134
Quindi presentarsi per la formazione. Va bene?

764
01:12:54,471 --> 01:12:56,807
Grazie.

765
01:12:58,642 --> 01:13:00,102
Gavin.

766
01:13:03,647 --> 01:13:06,525
Hai fatto una cosa decente.

767
01:13:06,608 --> 01:13:09,194
Sì. Faccio quello che posso.

768
01:13:11,613 --> 01:13:13,949
Ora spiega perché sei tu
vestito da discoteca

769
01:13:14,032 --> 01:13:16,743
e 47 minuti di ritardo per l'allenamento?

770
01:13:25,669 --> 01:13:29,464
Riserva di gioco
Newcastle United-Queens Park Rangers

771
01:13:36,013 --> 01:13:37,848
- Andiamo.
- Ti piace?

772
01:13:37,931 --> 01:13:39,933
Sì.

773
01:13:40,017 --> 01:13:42,477
Vai avanti.

774
01:13:46,106 --> 01:13:49,860
- In piedi. Santi.
-Vai via. Ragazzi. Lontano.

775
01:13:49,943 --> 01:13:51,945
SÌ. Per favore.

776
01:13:58,076 --> 01:14:00,287
Sì.

777
01:14:13,383 --> 01:14:15,677
- Maledettamente tardi.
- Sono arrivato il più velocemente possibile.

778
01:14:15,761 --> 01:14:18,180
Hughie. Hughie.
SÌ. Per favore. Amico.

779
01:14:18,263 --> 01:14:20,474
Non più di questo.
Questo è cattivo. OK?

780
01:14:20,557 --> 01:14:23,477
-Vai via.
- Ci penserà due volte prima di farti di nuovo.

781
01:14:23,560 --> 01:14:26,897
- Pensavo che non ti piacessi.
- Mia sorella si arrabbierà se ti farai male.

782
01:14:26,980 --> 01:14:30,692
Pensa che assomigli ad Antonio Banderas.

783
01:14:31,902 --> 01:14:35,197
EHI. Se la scopi. Ti ucciderò.

784
01:14:48,585 --> 01:14:50,504
Riserva di gioco
Newcastle United-Middlesbrough

785
01:15:16,029 --> 01:15:19,491
- Stai attento.
- OK. Non riesco a vedere niente.

786
01:15:19,574 --> 01:15:22,536
OK. Ci sei quasi. Piccolo passo.

787
01:15:22,619 --> 01:15:25,205
Piccolo passo indietro. Giusto.

788
01:15:26,206 --> 01:15:29,042
OH. Mio Dio. È fantastico.

789
01:15:30,627 --> 01:15:33,005
- Riesci a crederci?
- No.

790
01:15:33,088 --> 01:15:36,341
Un mese fa. Ho detto addio alla città.
Arrivederci a te.

791
01:15:36,425 --> 01:15:38,635
E ora ho un contratto.

792
01:15:39,302 --> 01:15:43,682
- E questo piccolo appartamento.
- Come puoi permettertelo? Anche se?

793
01:15:45,892 --> 01:15:47,394
Gavino.

794
01:15:47,477 --> 01:15:49,604
Saluta il mio amico.

795
01:15:49,688 --> 01:15:51,356
Ciao.

796
01:15:53,734 --> 01:15:56,570
Non ho detto che potevi portare qui le donne.

797
01:15:56,653 --> 01:15:59,156
OH. Mi dispiace. Devo andare?

798
01:16:04,369 --> 01:16:07,789
<i>- Sto solo scherzando. Uomo. Ciao. Bella.
- Come va?</i>

799
01:16:07,873 --> 01:16:12,336
Oh. Fatevi sentire a casa.
C'è della roba per le dita in frigo.

800
01:16:12,419 --> 01:16:15,797
OH. Pizze da asporto e mutandine da donna?

801
01:16:16,423 --> 01:16:20,093
Non è difficile capire il suo stile di vita. Lo è?

802
01:16:20,177 --> 01:16:23,263
Sta bene.
Mi ha salvato il culo. Ricordare?

803
01:16:23,347 --> 01:16:29,644
- Ho un po' di reputazione, a quanto ho sentito dire.
- Per i professionisti. Il calcio è la nostra vita.

804
01:16:35,400 --> 01:16:38,612
- È bello vederti.
- Come stai stasera?

805
01:16:39,821 --> 01:16:41,198
Gavin. Tutto bene?

806
01:17:05,222 --> 01:17:08,183
Colin. È un'ottima offerta.
Ma dimenticatelo e basta.

807
01:17:08,266 --> 01:17:10,602
Te lo dirò.
Perché il presidente è un idiota.

808
01:17:10,686 --> 01:17:14,064
Il manager lo sa e non dice nulla.
Il che lo rende uno stronzo più grande.

809
01:17:14,147 --> 01:17:16,149
I giocatori lo sanno.

810
01:17:16,233 --> 01:17:20,904
Sì. Sono tutti clan e cricche
nello spogliatoio. Innamorato. Amore?

811
01:17:20,987 --> 01:17:23,448
- Sì. Gav.
- Un po' sul naso. Compagno.

812
01:17:23,532 --> 01:17:27,828
24-7. compagno.
Ascoltare. Cosa c'è di bello e riattacca?

813
01:17:27,911 --> 01:17:29,746
Va bene. Compagno.

814
01:17:29,830 --> 01:17:32,708
- Va bene. Baz.
- Guardati. Croccante. Compagno. Come stai?

815
01:17:32,791 --> 01:17:35,794
- Saluta Santi.
- Ho sentito che sta andando bene. Compagno.

816
01:17:35,877 --> 01:17:38,964
Sabato ho segnato una coppia per le riserve.

817
01:17:46,555 --> 01:17:48,223
- Ciao.
- CIAO. Come va?

818
01:17:48,306 --> 01:17:52,060
COSÌ. Santi. Hai sistemato il tuo contratto
fino alla fine della stagione?

819
01:17:52,144 --> 01:17:56,815
Ti dispiace se te lo chiedo, in realtà?
chi se ne è occupato per te?

820
01:17:56,898 --> 01:17:59,192
- Glen.
- Glen Foy?

821
01:17:59,276 --> 01:18:02,571
- Lavora in un garage. Bruv.
- BENE. Non è in realtà...

822
01:18:02,654 --> 01:18:07,451
Non fraintendermi. E' un ragazzo adorabile.
Era un giocatore assolutamente eccezionale.

823
01:18:07,534 --> 01:18:11,913
Ma cosa ne sa?
sulla commerciabilità?

824
01:18:12,789 --> 01:18:15,584
Cosa sa delle sponsorizzazioni?

825
01:18:15,667 --> 01:18:19,087
Tu fai la prima squadra.
Santi. La prossima stagione...

826
01:18:20,839 --> 01:18:23,008
Ti comprerò un annuncio Gap.

827
01:18:23,091 --> 01:18:25,260
Crunch.

828
01:18:26,970 --> 01:18:29,931
EHI. Animale domestico. Hai voglia di ballare?

829
01:18:30,015 --> 01:18:32,142
Attento. È un uomo della salsa.

830
01:18:32,976 --> 01:18:34,936
No. Grazie. Scusa.

831
01:19:10,430 --> 01:19:11,848
Ciao.

832
01:19:11,932 --> 01:19:15,394
Santiago? EHI. Fratello.
Cosa sta succedendo?

833
01:19:15,477 --> 01:19:17,312
Non c'è modo.

834
01:19:18,021 --> 01:19:19,481
Papà. È Santiago.

835
01:19:19,564 --> 01:19:21,608
Vuole parlarti.

836
01:19:23,610 --> 01:19:26,238
Digli che non sono qui.

837
01:19:26,697 --> 01:19:28,699
Non può parlare adesso. OK?

838
01:19:32,911 --> 01:19:35,455
Nessun problema. Uomo.

839
01:19:39,376 --> 01:19:41,378
Ehi! Ragazzi.

840
01:19:42,337 --> 01:19:44,881
Portateli sul campo di fondo. Andy.
Dategli un po' di pazienza.

841
01:19:44,965 --> 01:19:47,092
Mi ha cacciato. In un sacco della spazzatura.

842
01:19:47,175 --> 01:19:51,304
- Ti tengo d'occhio. Hughie.
- Ci vediamo nelle docce. Bobby.

843
01:19:53,890 --> 01:19:58,020
- Che cosa succede?
- Che cosa succede? Ho appena visto l'elenco di riserva.

844
01:19:58,103 --> 01:20:01,148
Non sono nella squadra.
Non ho nemmeno fatto la panchina.

845
01:20:01,231 --> 01:20:03,233
Non capisco.

846
01:20:03,316 --> 01:20:06,445
Gioco dove mi dici di giocare.
Gioco come mi dici di giocare.

847
01:20:06,528 --> 01:20:09,156
Non ti ho lasciato cadere. Figlio.
Non sei a mia disposizione.

848
01:20:09,239 --> 01:20:12,701
- Di cosa stai parlando?
- Stai giocando con tutti loro.

849
01:20:12,784 --> 01:20:15,328
Sabato a Londra.

850
01:20:17,289 --> 01:20:19,624
Santiago.

851
01:20:22,419 --> 01:20:25,422
Cosa stai aspettando?
Dai.

852
01:20:25,505 --> 01:20:28,133
OK. Ragazzi. Mettiamoci al lavoro.

853
01:20:28,216 --> 01:20:30,302
Dai.

854
01:21:00,374 --> 01:21:03,418
Il Newcastle se la cava bene
con una vittoria sul Chelsea.

855
01:21:03,502 --> 01:21:07,089
Ma non basterà di per sé.
Il Liverpool ha il fiato sul collo.

856
01:21:07,172 --> 01:21:12,302
E a peggiorare le cose. C'è un improvvisato
guarda la formazione del Newcastle United oggi

857
01:21:12,386 --> 01:21:16,973
con tutti i loro problemi di infortuni. E uno
dei loro sostituti. Santiago Munez.

858
01:21:17,057 --> 01:21:19,893
- È una quantità sconosciuta.
- Lo è.

859
01:21:19,976 --> 01:21:22,562
A quanto pare è stato scoperto
suonando a Los Angeles

860
01:21:22,646 --> 01:21:25,357
di Glen Foy. L'ex centrocampista del Newcastle.

861
01:21:25,440 --> 01:21:28,860
Ha fatto girare alcune teste
con le sue prestazioni nelle riserve.

862
01:21:28,944 --> 01:21:31,196
Ma questo è molto. Livello molto più alto.

863
01:21:31,279 --> 01:21:37,119
Mi chiedo solo come se la caverà
se riceverà il consenso ad un certo punto oggi.

864
01:21:57,514 --> 01:22:00,100
- Cosa mi sono perso?
- Non molto.

865
01:22:01,518 --> 01:22:05,731
- Come ti senti?
- Mi sentirò meglio se otterremo tre punti.

866
01:22:30,172 --> 01:22:35,010
- E' inutile. È inutile.
- Comunque. Uomo. Dategli una pausa.

867
01:22:35,093 --> 01:22:38,889
- Entra.
- Lancia una sfida. Amico.

868
01:22:47,481 --> 01:22:49,649
L'hai visto?

869
01:22:50,567 --> 01:22:51,860
Dai. Rif.

870
01:22:52,861 --> 01:22:54,863
Munez.

871
01:22:59,284 --> 01:23:02,120
Munez. Stai andando avanti.

872
01:23:03,080 --> 01:23:05,749
Una mossa audace.
Ma date le circostanze.

873
01:23:05,832 --> 01:23:07,918
Non penso che abbia molta altra scelta.

874
01:23:08,001 --> 01:23:11,171
Ed è ormai una bella giornata
per questo giovane.

875
01:23:11,254 --> 01:23:13,965
Questa è un'occasione per dimostrare il tuo valore.
Dammi la tua giacca.

876
01:23:14,049 --> 01:23:16,760
Mostra loro quello che hai. Figlio.

877
01:23:20,055 --> 01:23:21,181
Dai.

878
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
Chi diavolo è questo?

879
01:23:24,851 --> 01:23:27,020
Quello è mio figlio.

880
01:23:27,938 --> 01:23:30,982
Quello è il mio ragazzo. Santiago.
Sono suo padre.

881
01:23:31,066 --> 01:23:35,529
Se segna. Come. Ti offro una pinta.
Dai. Figlio. Siediti al bar.

882
01:23:35,612 --> 01:23:37,614
Dai.

883
01:23:43,745 --> 01:23:46,331
Sostituzione per il Newcastle United.

884
01:23:46,415 --> 01:23:48,959
In arrivo. Numero 13. Carl Francis.

885
01:23:49,042 --> 01:23:52,796
Viene sostituito dal numero 26.
Santiago Munez.

886
01:23:57,801 --> 01:23:59,803
Vai avanti. SÌ.

887
01:24:12,149 --> 01:24:14,651
Che bella corsa di Munez.

888
01:24:14,735 --> 01:24:17,320
Abbattuto. Pena.

889
01:24:18,363 --> 01:24:20,240
Dai. Ragazzi.

890
01:24:22,826 --> 01:24:24,703
Pena. Ragazzi. Pena.

891
01:24:24,786 --> 01:24:30,250
- Giù. Voi.
- Non posso guardarlo se lo prende quel playboy.

892
01:24:35,380 --> 01:24:37,632
Calmati e basta. Va bene?

893
01:24:40,969 --> 01:24:42,971
Odio questa roba.

894
01:25:06,036 --> 01:25:09,247
- Ti offro quella pinta adesso. Figlio.
- E' un po' presto.

895
01:25:09,331 --> 01:25:13,001
Non a Newcastle. Non lo è.
Comunque. I ragazzi.

896
01:25:14,002 --> 01:25:17,673
Mancano solo pochi secondi e se finirà così.

897
01:25:17,756 --> 01:25:21,843
Sarà un felice viaggio di ritorno
il Nordest per i giocatori del Newcastle.

898
01:25:29,976 --> 01:25:32,938
- Giusto. Dovresti sdraiarti. Voi.
- Sì.

899
01:25:33,021 --> 01:25:35,023
Uomo della salsa.

900
01:25:35,565 --> 01:25:37,693
Munez.

901
01:25:37,776 --> 01:25:41,697
Ah. Bellissimo. Lo so.
Roba bellissima.

902
01:25:42,948 --> 01:25:45,200
Cosa hai notato?
quando hai vinto quel rigore?

903
01:25:45,283 --> 01:25:48,996
Eh. Ho notato... l'obiettivo?

904
01:25:49,079 --> 01:25:52,124
Avresti dovuto notare due giocatori
in una posizione migliore della tua.

905
01:25:52,207 --> 01:25:54,501
Non passi.
Vai per la gloria.

906
01:26:00,841 --> 01:26:03,176
Sven. Come stai?

907
01:26:04,761 --> 01:26:08,849
Smettila di rimuginarci sopra. Uomo.
L'elettricista fa così con tutti.

908
01:26:08,932 --> 01:26:12,269
Hai giocato alla grande.
Tutti lo hanno visto. Sì.

909
01:26:12,352 --> 01:26:13,687
EHI. EHI. Johnny.

910
01:26:13,770 --> 01:26:16,023
-Santiago.
- EHI.

911
01:26:16,106 --> 01:26:18,150
Congratulazioni. Sei stato fantastico.

912
01:26:18,233 --> 01:26:20,318
OH. Grazie.

913
01:26:20,402 --> 01:26:25,407
Tutta la mia famiglia è una tifosa pazza del Real Madrid.
Mia nonna. Lei ti ama. Uomo.

914
01:26:25,490 --> 01:26:29,870
BENE. Continua a giocare così.
Un giorno sarai lì.

915
01:26:30,495 --> 01:26:33,498
- Ci vediamo in giro.
- Piacere di conoscerti.

916
01:26:35,876 --> 01:26:39,921
- Sai com'è. E' il tuo servizio.
-Gavino. io semplicemente...

917
01:26:41,465 --> 01:26:44,092
Ehi. Lascia che ti presenti i miei compagni.
Quello è Zizou.

918
01:26:44,176 --> 01:26:46,470
Questo è Raúl.
Santiago Munez.

919
01:26:49,139 --> 01:26:51,308
Che diavolo stai facendo con lui?

920
01:26:51,391 --> 01:26:52,934
E' quello con la macchina.

921
01:26:58,815 --> 01:27:00,776
Dobbiamo andare.

922
01:27:03,487 --> 01:27:07,407
Occuparsi. Sì.
Arrivederci. Va bene. Uomo.

923
01:27:08,867 --> 01:27:13,872
<i>Sono qui per girare uno spot pubblicitario.
Molto denaro. Santi.</i>

924
01:27:13,955 --> 01:27:18,418
- Andiamo. Andiamo. Questo posto è morto.
- Che cosa? Cosa intendi? Dove?

925
01:27:18,502 --> 01:27:20,170
Questa è la mia città. Figlio.

926
01:27:24,383 --> 01:27:29,388
Ragazzi. Malvagio. Stavamo per
mando una squadra di ricerca per voi due.

927
01:27:31,139 --> 01:27:33,809
- Bella festa. Uomo.
- Non è questa la festa.

928
01:27:33,892 --> 01:27:37,062
- Dai. Seguimi.
- Di nuovo di sopra.

929
01:27:40,565 --> 01:27:42,317
Questa è la festa.

930
01:27:43,068 --> 01:27:44,611
Ciao. Ragazzi.

931
01:27:44,695 --> 01:27:47,739
- Riempiti gli stivali. Figlio. E' il tuo compleanno.
- Vergognati.

932
01:27:47,823 --> 01:27:50,492
Entra lì.

933
01:27:50,575 --> 01:27:53,453
- Abbiamo capito.
- Mi scusi.

934
01:27:53,537 --> 01:27:55,956
Dai. Non essere timido.

935
01:27:56,957 --> 01:27:59,292
Controllo della palla. Un po' di controllo di palla.

936
01:28:00,085 --> 01:28:04,172
Non essere timido. Tua madre non lo era.
Questo è tutto. Entra lì.

937
01:28:20,647 --> 01:28:25,277
- Non è il tuo genere di festa?
- Non so mai cosa dire.

938
01:28:25,360 --> 01:28:29,823
Non avresti bisogno di dire nulla
alla maggior parte delle ragazze lì dentro.

939
01:28:29,906 --> 01:28:33,618
Ho una ragazza.
BENE. Penso di averne uno.

940
01:28:34,661 --> 01:28:36,955
Ho incontrato qualcuno che mi piace davvero.

941
01:28:37,039 --> 01:28:39,541
È molto fortunata.

942
01:28:42,878 --> 01:28:44,963
Come vi siete conosciuti tu e Gavino?

943
01:28:45,047 --> 01:28:47,090
Festeggia così.

944
01:28:47,174 --> 01:28:49,676
Più o meno le stesse persone.

945
01:28:49,760 --> 01:28:52,304
Musos. Modelli. Calciatori.

946
01:28:55,766 --> 01:28:59,019
Ascoltare. Non dirgli che me ne sono andato.

947
01:28:59,102 --> 01:29:01,605
Non che se ne accorgesse.

948
01:29:07,944 --> 01:29:10,238
Vuoi spiegarlo?

949
01:29:11,490 --> 01:29:16,620
Non c'è niente da spiegare. Signore.
Erano solo persone che scherzavano a una festa.

950
01:29:16,703 --> 01:29:20,874
Quando viaggi con questo club.
Sei un ambasciatore di questo club.

951
01:29:20,957 --> 01:29:23,001
Signor Dornhelm. Non è colpa mia.

952
01:29:23,085 --> 01:29:26,338
È colpa tua. Ti sei esposto
a questo tipo di situazione.

953
01:29:26,421 --> 01:29:28,548
- Chi è l'altro giocatore?
- L'altro?

954
01:29:28,632 --> 01:29:31,885
Dice che ci sono due giocatori del Newcastle.

955
01:29:31,968 --> 01:29:34,054
Chi è l'altro?

956
01:29:34,137 --> 01:29:38,141
- Questo non posso dirtelo. Signore.
- Vuoi dire che non me lo dirai?

957
01:29:40,143 --> 01:29:42,145
Sì.

958
01:29:43,939 --> 01:29:47,401
Roz. Roz. EHI.
Devo spiegare riguardo a quella foto.

959
01:29:47,484 --> 01:29:49,069
<i>- Quale foto?
- Al sole.</i>

960
01:29:49,152 --> 01:29:51,405
- Non leggere quello straccio.
- Non l'hai visto?

961
01:29:51,488 --> 01:29:54,908
Gliel'ho mostrato.
Sembrava una bella festa. Quello.

962
01:29:54,991 --> 01:29:57,160
Le tette di quelle ragazze sono vere?

963
01:29:58,078 --> 01:30:01,748
- Non era come sembrava.
- Aspetto. Non voglio parlarne. OK?

964
01:30:01,832 --> 01:30:05,711
Sono occupato. Dovresti andare a trovarlo
il tuo amico Jamie mentre sei qui.

965
01:30:05,794 --> 01:30:08,088
È nell'aula d'esame B.

966
01:30:13,635 --> 01:30:16,638
- Ehi.
- EHI. Santi.

967
01:30:16,722 --> 01:30:21,101
- Quello che è successo. Uomo?
- Sono stato messo in barella nella partita delle riserve.

968
01:30:21,184 --> 01:30:24,187
Mi hanno mandato qui per una risonanza magnetica.

969
01:30:24,271 --> 01:30:28,692
Starai bene.
Possono aggiustare qualsiasi cosa al giorno d'oggi. Uomo.

970
01:30:29,443 --> 01:30:33,238
Non lo so.
È stato davvero brutto quando è successo.

971
01:30:33,321 --> 01:30:35,490
Potresti semplicemente dirlo.

972
01:30:38,285 --> 01:30:42,331
Immagino che potrei dover saltare
quelle lezioni di salsa.

973
01:30:57,095 --> 01:30:59,431
Il suo menisco è fratturato.

974
01:31:00,223 --> 01:31:03,560
E c'è una lacrima
nel legamento crociato laterale.

975
01:31:03,643 --> 01:31:06,021
Non so cosa significhi.

976
01:31:06,688 --> 01:31:09,274
Dimmelo e basta. Può giocare ancora?

977
01:31:11,193 --> 01:31:13,528
Non se vuole camminare. No.

978
01:31:22,996 --> 01:31:24,998
- Va bene. Accidenti?
- EHI.

979
01:31:27,000 --> 01:31:29,461
EHI. Uomo. Grazie
per avermi coperto. Sì.

980
01:31:29,544 --> 01:31:32,964
Sei un uomo eccezionale. Se mi toccassi.
Ero proprio nel cesso.

981
01:31:33,048 --> 01:31:36,843
Siamo pari. OK?
Non ti devo altri favori.

982
01:31:38,178 --> 01:31:39,513
OK.

983
01:31:39,596 --> 01:31:42,933
Ti stai rovinando la vita. Uomo.
È così che hai perso Christina.

984
01:31:43,016 --> 01:31:46,353
- Tornerà.
- No. Non lo farà. Sai perché?

985
01:31:46,436 --> 01:31:49,523
Perché non sopporta
i tuoi amici stronzi.

986
01:31:49,606 --> 01:31:52,275
Come pensi che quella foto?
finisce sul giornale?

987
01:31:52,359 --> 01:31:54,653
Bluto lo ha venduto.

988
01:31:54,736 --> 01:32:00,117
Quanto guadagna il tuo amico dallo spaccio?
droga in tutti i posti in cui lo hai portato?

989
01:32:00,200 --> 01:32:02,577
Pensa che io sia una palla di grasso
chi non sa le cose?

990
01:32:02,661 --> 01:32:05,789
Questi sono gli anni migliori della nostra vita
e quanto tempo abbiamo?

991
01:32:05,872 --> 01:32:08,834
Dieci. Se siamo fortunati?
O anche meno. Se ci facciamo male come Jamie.

992
01:32:08,917 --> 01:32:14,881
Può succedere a chiunque di noi. Siamo uno
affrontare lontano dal lanciare hamburger.

993
01:32:19,219 --> 01:32:21,221
Uscire.

994
01:32:23,306 --> 01:32:25,267
Vai avanti. Incazzati.

995
01:32:44,286 --> 01:32:45,829
Dov'è papà?

996
01:32:45,912 --> 01:32:48,582
Sta sistemando gli irrigatori.

997
01:32:58,967 --> 01:33:01,970
Dai. Papà. Andiamo.

998
01:33:02,888 --> 01:33:04,264
Papà?

999
01:33:14,608 --> 01:33:16,443
Papà.

1000
01:33:18,653 --> 01:33:22,449
Papà. Svegliati. Papà.
Papà. Svegliati.

1001
01:33:32,793 --> 01:33:34,836
EHI. Glen.

1002
01:33:35,587 --> 01:33:39,758
EHI. Volevo venire a spiegarti
di quella cosa sul giornale.

1003
01:33:39,841 --> 01:33:42,469
Santi. Ho ricevuto una chiamata da Los Angeles.

1004
01:33:42,511 --> 01:33:45,847
Devi telefonare a tua nonna.

1005
01:34:02,614 --> 01:34:05,117
- Glen. Che è successo?
- Suo padre.

1006
01:34:05,200 --> 01:34:07,369
Attacco di cuore. Apparentemente.

1007
01:34:08,203 --> 01:34:10,497
Starà bene?

1008
01:34:10,580 --> 01:34:13,041
Morto.

1009
01:34:24,970 --> 01:34:27,472
- Ho capito.
- No. Va bene. Uomo.

1010
01:34:28,348 --> 01:34:30,183
Qui.

1011
01:34:31,184 --> 01:34:33,186
Grazie di tutto.

1012
01:34:35,689 --> 01:34:37,691
Viaggio sicuro.

1013
01:34:45,824 --> 01:34:49,828
- SÌ. Capo.
- Ecco qua. Brillante. Grazie.

1014
01:34:49,911 --> 01:34:51,872
EHI. Capo.

1015
01:34:53,874 --> 01:34:56,418
- Posso dirti una parola?
- SÌ. Per favore.

1016
01:35:01,673 --> 01:35:05,302
- L'altro ragazzo in quella foto ero io.
- Sono scioccato.

1017
01:35:05,385 --> 01:35:08,722
E pensavo che dovessi sapere...

1018
01:35:09,639 --> 01:35:12,476
sono stato io a trascinare Santi
a quella festa per cominciare.

1019
01:35:12,559 --> 01:35:16,480
Non voleva nemmeno andare.
Non è la sua scena. E' un bravo ragazzo.

1020
01:35:16,563 --> 01:35:18,982
Mi assumo la piena responsabilità.

1021
01:35:20,859 --> 01:35:24,071
I ragazzi con grandi conti in banca sono pur sempre ragazzi.

1022
01:35:24,613 --> 01:35:27,783
Questa non è più una scusa per te.

1023
01:35:27,866 --> 01:35:30,786
- Quanti anni hai?
-28.

1024
01:35:31,662 --> 01:35:35,415
- 29. Penso.
- Sì. Intorno a quello.

1025
01:35:36,500 --> 01:35:39,628
I giovani giocatori dovrebbero
cercherò te per un esempio.

1026
01:35:39,711 --> 01:35:42,881
Fuori dal campo, così come dentro.
Ho ragione?

1027
01:35:44,883 --> 01:35:47,594
Ho sentito quello che stai dicendo. Capo.

1028
01:35:49,262 --> 01:35:50,931
E...

1029
01:35:51,682 --> 01:35:54,726
non sei la prima persona a dirlo.

1030
01:36:04,069 --> 01:36:07,489
Volo 19 per Londra Heathrow
ora sta imbarcandosi.

1031
01:36:07,572 --> 01:36:13,120
Tutti i voli internazionali in coincidenza
saranno elencati all'arrivo.

1032
01:36:53,910 --> 01:36:56,538
Signore. Stiamo imbarcando adesso.

1033
01:37:00,792 --> 01:37:04,379
Continua ad allungarti. Ragazzi.
Sarà una lunga giornata.

1034
01:37:08,842 --> 01:37:13,221
Che diavolo stai facendo qui?
Perché non sei sull'aereo?

1035
01:37:13,305 --> 01:37:16,850
Sono seduto in aeroporto
e penso tra me e me.

1036
01:37:16,933 --> 01:37:19,144
Almeno adesso ho una scusa.

1037
01:37:19,227 --> 01:37:23,273
Un motivo per dare ai miei amici e
tutti gli altri perché le cose non hanno funzionato.

1038
01:37:23,357 --> 01:37:28,403
"Ehi. Mio padre è morto. Dovevo tornare a casa.
Prenditi cura degli affari."

1039
01:37:29,946 --> 01:37:33,742
- Sai perché avevo bisogno di una scusa?
- No.

1040
01:37:33,825 --> 01:37:36,870
Perché è così
mio padre mi ha fatto riflettere.

1041
01:37:36,953 --> 01:37:38,997
Mi ha tolto la fiducia in me stesso.

1042
01:37:39,081 --> 01:37:43,502
<i>Lo ha reso impossibile
avere... aspirazione.</i>

1043
01:37:43,585 --> 01:37:46,672
- Aspirazione. Capisci?
- SÌ.

1044
01:37:46,755 --> 01:37:48,924
Non ho bisogno di una scusa.

1045
01:37:49,966 --> 01:37:53,762
L'unica persona che può dirmelo
Non sono abbastanza bravo, vero?

1046
01:37:57,933 --> 01:37:59,935
E anche allora...

1047
01:38:02,396 --> 01:38:05,023
Potrei non essere d'accordo con te.

1048
01:38:13,615 --> 01:38:15,617
Hai ragione. Santi.

1049
01:38:16,785 --> 01:38:19,413
Non ha senso tornare indietro.

1050
01:38:20,330 --> 01:38:22,332
È la volontà di Dio.

1051
01:38:34,219 --> 01:38:36,096
EHI.

1052
01:38:36,179 --> 01:38:37,472
CIAO.

1053
01:38:42,352 --> 01:38:45,022
Allora, come ti senti?

1054
01:38:48,025 --> 01:38:50,318
Non ho mai fatto pace con mio padre.

1055
01:38:50,402 --> 01:38:53,989
- Nemmeno lui ha mai fatto pace con te.
- No. Ma non mi ha mai perdonato.

1056
01:38:54,072 --> 01:38:56,074
Non lo sai.

1057
01:38:56,908 --> 01:38:59,369
Come puoi saperlo?

1058
01:38:59,453 --> 01:39:03,123
E che dire di tutte quelle foto?
hai mandato a casa?

1059
01:39:04,583 --> 01:39:07,586
Non so più dov'è casa.

1060
01:39:07,669 --> 01:39:09,755
Sì. Fate.

1061
01:39:09,838 --> 01:39:14,051
È verde
e ha un palo a ciascuna estremità.

1062
01:39:46,917 --> 01:39:48,919
Munez.

1063
01:40:03,558 --> 01:40:05,560
Come va?

1064
01:40:07,145 --> 01:40:09,648
OK. Capo.

1065
01:40:09,731 --> 01:40:14,027
È dura perdere un padre.
Ricordo quando persi il mio.

1066
01:40:15,112 --> 01:40:16,571
Grazie.

1067
01:40:19,157 --> 01:40:23,787
Non dovresti essere qui.
Il giardiniere ha una crisi.

1068
01:40:23,870 --> 01:40:25,872
Il suo territorio è sacro.

1069
01:40:27,082 --> 01:40:28,750
io semplicemente...

1070
01:40:29,751 --> 01:40:32,254
Volevo solo vedere come ci si sentiva.

1071
01:40:32,337 --> 01:40:34,673
Lo sai...

1072
01:40:34,756 --> 01:40:36,925
essere su questo campo.

1073
01:40:38,176 --> 01:40:41,013
Lo scoprirai sabato.

1074
01:40:41,096 --> 01:40:43,265
Adesso scendi dall'erba.

1075
01:40:54,943 --> 01:40:56,611
Sì.

1076
01:41:03,076 --> 01:41:06,413
Sono in rosa per la partita con il Liverpool.

1077
01:41:08,206 --> 01:41:10,167
- Procuraci un biglietto. Poi. Vuole?
- Sì.

1078
01:41:10,250 --> 01:41:12,836
Ben fatto. Figlio. Ben fatto.

1079
01:41:12,919 --> 01:41:17,299
BENE. Non ne ho mai dubitato. Figlio. Prima volta
Ti ho visto. ho detto a Phil. Non è vero, Phil?

1080
01:41:17,382 --> 01:41:19,760
- Quel ragazzo ha capito.
- No. Non l'hai fatto.

1081
01:41:21,553 --> 01:41:23,930
Sono in debito con te. Uomo.
Colazione. Ricordare?

1082
01:41:24,014 --> 01:41:25,849
Qui.

1083
01:41:25,932 --> 01:41:27,934
Entra. Stiamo festeggiando.

1084
01:41:28,018 --> 01:41:30,437
- Quello è Gavin Harris?
- Dove?

1085
01:41:30,520 --> 01:41:35,859
<i>Incontreremo un paio di ragazze in un club
e poi di nuovo alla mia gaff. La vida loca.</i>

1086
01:41:36,651 --> 01:41:39,696
Sto scherzando. Blockbuster e pizza.

1087
01:41:41,907 --> 01:41:43,909
Possiamo alzare il coperchio?
Mi si sta congelando il culo.

1088
01:41:43,992 --> 01:41:45,994
Compra un cappotto.

1089
01:42:14,606 --> 01:42:19,486
Dipende da questo. L'ultima partita.
Contro i loro principali rivali. Liverpool.

1090
01:42:19,569 --> 01:42:22,948
I prossimi 90 minuti
deciderà il destino del Newcastle.

1091
01:42:23,031 --> 01:42:26,368
Sarà l'Europa? E tutta la gloria
questo va con esso. La prossima stagione?

1092
01:42:26,451 --> 01:42:29,204
Se è così. Devono vincere oggi.

1093
01:42:32,833 --> 01:42:35,460
Casella privata?

1094
01:42:35,544 --> 01:42:37,838
Controllerò il tuo biglietto.

1095
01:42:37,921 --> 01:42:40,090
COSÌ. Glen. Sei single allora?

1096
01:42:51,727 --> 01:42:54,146
OK. Ascolta.

1097
01:42:54,229 --> 01:42:56,231
Ragazzi.

1098
01:43:04,156 --> 01:43:06,491
Sai cosa devi fare.

1099
01:43:44,196 --> 01:43:46,782
Sant, andiamo. Sant, andiamo.

1100
01:44:01,129 --> 01:44:04,716
Ora. Il Newcastle sta scegliendo
a cominciare dal giovane Santiago Munez.

1101
01:44:04,800 --> 01:44:07,886
È solo la sua seconda apparizione in assoluto
per la squadra seniores.

1102
01:44:07,969 --> 01:44:10,597
Immagino che spereranno
produce parte del fascino

1103
01:44:10,639 --> 01:44:13,225
che ha mostrato
come sostituto al Fulham la scorsa settimana.

1104
01:44:24,403 --> 01:44:26,822
La nostra palla.

1105
01:44:26,905 --> 01:44:28,573
SÌ.

1106
01:44:29,533 --> 01:44:32,035
- Dai. Sant. Dai. Sant.
- Andare. Santiago.

1107
01:44:37,916 --> 01:44:40,127
La cosa sta diventando fisica adesso.

1108
01:44:40,210 --> 01:44:45,674
Puoi sentire la determinazione.
Entrambe le squadre hanno davvero bisogno di questa vittoria.

1109
01:44:46,508 --> 01:44:48,802
Ho un trasferimento all'aeroporto per te.

1110
01:44:48,885 --> 01:44:53,807
Canne. Tommy. Sono precipitato a terra.
Ti risponderò.

1111
01:44:57,227 --> 01:45:00,814
Mi scusi. Ragazzi.
Spazio per un po'.

1112
01:45:00,897 --> 01:45:03,525
- Come va?
- Abbiamo fatto tutto il primo passo.

1113
01:45:03,608 --> 01:45:05,819
- Da quanto tempo è acceso?
- Un minuto.

1114
01:45:10,824 --> 01:45:13,076
Regalato dal Liverpool.

1115
01:45:13,160 --> 01:45:18,165
Alan Shearer cerca di organizzarsi
un contropiede per il Newcastle United.

1116
01:45:19,249 --> 01:45:22,878
Ha supporto alla sua destra.
Stefano Carr.

1117
01:45:24,463 --> 01:45:26,631
Ora Dyer subentra.

1118
01:45:26,715 --> 01:45:30,260
Harris si sta mettendo in mezzo.
Ecco che arriva Harris.

1119
01:45:32,929 --> 01:45:34,931
E un obiettivo. E'Harris.

1120
01:45:36,016 --> 01:45:38,810
È un inizio da sogno per il Newcastle.

1121
01:45:39,728 --> 01:45:43,190
E che modo di rispondere ai suoi critici.

1122
01:45:47,694 --> 01:45:49,696
Dai.

1123
01:45:50,530 --> 01:45:52,908
Numero dieci. Gavin Harris.

1124
01:45:59,373 --> 01:46:01,583
L'arbitro ha dato il fallo.

1125
01:46:03,293 --> 01:46:05,962
Calcio di punizione per il Liverpool.

1126
01:46:06,380 --> 01:46:09,049
E l'hanno preso velocemente.

1127
01:46:13,220 --> 01:46:15,305
E' un angolo.

1128
01:46:17,391 --> 01:46:19,393
Intestazione gratuita.

1129
01:46:21,186 --> 01:46:23,939
Il Liverpool è alla pari. 1-1.

1130
01:46:24,022 --> 01:46:29,027
Capocannoniere del Liverpool.
Numero 25. Igor Biscan.

1131
01:46:35,742 --> 01:46:39,830
Il Newcastle ha dato
la palla via ancora una volta.

1132
01:46:43,583 --> 01:46:47,004
In Baro�.
Ha la possibilità di sparare qui.

1133
01:46:47,713 --> 01:46:50,841
OH. E' dentro.
Il Liverpool è in vantaggio. 2-1.

1134
01:46:58,265 --> 01:47:01,601
Hanno subito due gol
in rapida successione senza risposta.

1135
01:47:01,685 --> 01:47:03,979
È un colpo devastante per il Newcastle.

1136
01:47:04,062 --> 01:47:06,440
Ora. Possono tornare indietro?

1137
01:47:09,026 --> 01:47:13,155
Capocannoniere del Liverpool.
Numero cinque. Milano Baro�.

1138
01:47:13,238 --> 01:47:18,118
Eccoci qui. Seconda metà.
Con il Liverpool saldamente al posto di guida.

1139
01:47:18,201 --> 01:47:23,957
E quel secondo obiettivo ce l'ha davvero
ha buttato giù l'imbottitura dei tifosi.

1140
01:47:27,669 --> 01:47:30,005
OH. È una grande opportunità
per Gerard...

1141
01:47:30,088 --> 01:47:32,341
Oh. Così vicino.

1142
01:47:32,424 --> 01:47:37,137
Se fosse entrato. Lo sarebbe stato
"Buonanotte. Newcastle."

1143
01:47:43,518 --> 01:47:47,356
Adesso tocca a Munez.
Il giovane ha delle grandi abilità.

1144
01:47:47,439 --> 01:47:50,692
Sto provando un dare e andare qui
con Alan Shearer.

1145
01:47:53,362 --> 01:47:55,447
Datemelo.

1146
01:47:55,530 --> 01:47:56,740
Passaggio.

1147
01:47:56,823 --> 01:47:58,742
Datemelo.

1148
01:48:00,661 --> 01:48:03,038
- SÌ.
- Dai. Passaggio.

1149
01:48:06,249 --> 01:48:07,751
Passaggio.

1150
01:48:11,463 --> 01:48:14,383
È un obiettivo. È 2-2.

1151
01:48:15,384 --> 01:48:17,594
Tu bellezza.

1152
01:48:29,773 --> 01:48:33,402
- Dovremmo parlare di tuo figlio.
- Parla di cosa. Barry?

1153
01:48:33,485 --> 01:48:36,822
Rappresentazione. Lo sarà
una frenesia alimentare. Saranno omicidi.

1154
01:48:36,905 --> 01:48:40,867
- Ci sono un sacco di squali là fuori.
- Lo so. Ecco perché ha firmato con me.

1155
01:48:40,951 --> 01:48:42,536
Tu cosa?

1156
01:48:43,078 --> 01:48:45,205
Grande sforzo del Newcastle.

1157
01:48:45,288 --> 01:48:51,962
Ma ricorda. Se resta così. Lo farà ancora
essere il Liverpool in Europa la prossima stagione.

1158
01:48:53,171 --> 01:48:57,009
Mancano solo tre minuti ormai
e il Newcastle hanno poco tempo a disposizione.

1159
01:48:57,092 --> 01:49:01,722
Devono provarci
e trovare un vincitore da qualche parte.

1160
01:49:01,805 --> 01:49:03,223
Indietro. Dai.

1161
01:49:08,770 --> 01:49:10,522
Dai. Dai. Dai.

1162
01:49:14,276 --> 01:49:16,778
Vai avanti. Figlio. Prenditi un colpo.

1163
01:49:17,571 --> 01:49:19,072
Lasciarsi andare.

1164
01:49:24,161 --> 01:49:26,997
Calcio di punizione qui.
In una zona molto pericolosa.

1165
01:49:27,080 --> 01:49:29,333
- Portalo via.
- L'ho portato giù. Dategli una carta.

1166
01:49:29,416 --> 01:49:34,588
Una vera occasione per il Newcastle. Questo.
Ma chi lo prenderà?

1167
01:49:36,631 --> 01:49:38,800
EHI. Santi.

1168
01:49:40,761 --> 01:49:41,845
È tuo.

1169
01:49:41,928 --> 01:49:46,475
Spero che sappiano cosa stanno facendo.
È il giovane Santiago Munez a farsi avanti.

1170
01:49:46,558 --> 01:49:49,269
Con solo pochi secondi rimasti per giocare.

1171
01:49:49,353 --> 01:49:55,734
E deve sentire che le speranze di
un'intera città poggia sulle sue spalle.

1172
01:50:04,326 --> 01:50:06,453
Dai. Dai. Dai.

1173
01:50:42,781 --> 01:50:46,118
- E pensavo che non ti piacesse nemmeno il calcio.
- Lo so.

1174
01:50:46,201 --> 01:50:50,914
Incredibile.
Il giocatore più nuovo e più giovane del Newcastle

1175
01:50:50,998 --> 01:50:54,167
dà ai fan una canzone nuova di zecca da cantare.

1176
01:50:54,251 --> 01:50:58,922
<i>Santiago. Santiago. Olè. Olè. Olè.</i>

1177
01:51:02,718 --> 01:51:05,804
Quello è mio nipote. Suo fratello.

1178
01:51:05,887 --> 01:51:08,807
- E' vero. E lui è di qui.
- Abbiamo conosciuto suo padre.

1179
01:51:08,890 --> 01:51:10,475
Come potresti?

1180
01:51:10,559 --> 01:51:14,438
Era qui per la partita del Fulham. Io
tesoro. Era al settimo cielo. Non lo era?

1181
01:51:14,521 --> 01:51:16,523
Papà era qui?

1182
01:51:20,277 --> 01:51:24,823
Mancano solo pochi secondi.
Il tempo è quasi scaduto.

1183
01:51:50,057 --> 01:51:51,725
Santi.

1184
01:51:51,808 --> 01:51:55,145
Santi. Qualcuno vuole parlarti.

1185
01:51:57,189 --> 01:51:58,190
Sì?

1186
01:51:58,273 --> 01:52:02,527
Santiago. Santiago. Abbiamo visto la partita.

1187
01:52:02,611 --> 01:52:04,905
Io e Giulio.

1188
01:52:04,988 --> 01:52:09,660
No. Ci ha portato la figlia di Glen.
Sei stato fantastico.

1189
01:52:10,243 --> 01:52:14,247
<i>Sì. E voglio dirti un'altra cosa.
Di tuo padre.</i>

1190
01:52:16,750 --> 01:52:19,294
Ehi. Glen.

1191
01:52:20,379 --> 01:52:24,257
Sai quando ho giocato contro il Fulham?

1192
01:52:24,341 --> 01:52:26,343
Mio padre ha visto la partita.

1193
01:52:27,803 --> 01:52:30,180
Mi ha visto giocare. Uomo.

1194
01:52:30,889 --> 01:52:33,725
Probabilmente ti sta guardando in questo momento.

1195
01:52:38,146 --> 01:52:40,357
Santi.

1196
01:52:40,440 --> 01:52:42,150
Santi.

1197
01:52:42,234 --> 01:52:44,236
Santiago.

1198
01:52:51,702 --> 01:52:53,704
Sì.